Илья Эренбург - Лев на площади

Оркестр начинает туш.

Мэр( оркестру ). Тише, слишком рано. ( Собранию. ) Разрешите мне сказать несколько простых задушевных слов. Как старый социалист, я тесно связан с народам. О чем говорят сегодня с утра все жители нашего города без различия вероисповедания, политических убеждений, социальной или расовой ( запинается )… одним словом, принадлежности? Они говорят об одном: «Мы жаждем отблагодарить щедрый Джексон». Мы демократы, наш девиз — все для народа, все через народ. Вот почему мы единогласно приняли решение поднести городу Джексону нашу самую дорогую реликвию, символ независимости, — льва, который украшал свежепереименнованную площадь… ( Пьет воду. )

Госпожа Ришар.Он просватал свою уродку. Это скандал на весь мир!

Мэр.Мои друзья-католики молятся каждый день о хлебе насущном. Я, как старый социалист, чужд мистицизма, я верю в реформы и в кооперацию. Но, выражаясь возвышенно, я тоже молюсь о хлебе. И вот Джексон дает нам сто тонн пшеницы. Спасибо, заатлантические друзья, французское звучное «мерси»! Пусть на главной площади славного Джексона стоит неукротимый лев, как пять веков простоял он у нас!

Мэр, Ришар, Дело и другие советники, кряхтя, приподымают льва, несут его Лоу.

Дело.Ну и тяжелый!.. Я не могу больше — у меня больная печень…

Лоу(встает). Вы теперь видите, сколько он весит? Если я согласился взять его с собой, то только потому, что вы неплохие парни. Потом в Джексоне он уместней, чем здесь. Джексон — хороший город, его не может испортить даже эта рухлядь. А вам нужно строить порядочные дома — без клопов и без метафизиков.

Гаснет свет.

Мэр( светит карманным фонариком ). Прошу всех успокоиться. Сейчас мы зажжем свечи.

Жена мэра.Свечи — это гораздо шикарней. Все аристократические вечера бывают без электричества…

Госпожа Ришар.И некоторые дамы этому радуются — не видно их морщин…

Лоу.Что случилось?

Мэр.Пустяки. Пробка…

Дело.Мэр никогда ничего не называет своим именем. Это не пробка, это господа коммунисты. Всеобщая забастовка.

Лоу.Глупо и безнравственно. Нужно немедленно запретить забастовки. Арестовать коммунистов. Все это не случайно… Я встретил сегодня нахальную девчонку. Она не имеет представления ни о западной культуре, ни о великой Америке…

Госпожа Ришар( не выдержав, аплодирует ). Это он о дочке мэра. Американца не так-то легко провести…

Лоу.Джим мне говорил, что у вас в школе учат всяким глупостям. Угу. Будто дети произошли от обезьян. А нужно говорить ребенку, что он происходит от великих гуманистов. От Колумба. От Джеферсона. От Трумэна. Вы дожили до полного падения. Я видел у вас негра, чистильщика сапог, и мэр его именовал «маркизом». Это хуже, чем Вавилон, это попросту столпотворение! Хлеб вам пришлют, в этом я убежден. Рано или поздно. Но мы, американцы, не позволим есть наш хлеб по-вашему. Приедут наблюдатели. Не такие, как я. Построже. И не на два дня. а на двадцать лет. Вы больше не будете влюбляться натощак и строчить стишки, мы вас научим работать. Лев уезжает в Новый Свет. Оттуда прибудут укротители львов. Угу. Желаю вам научиться делать доллары. А мэру я хочу пожать руку, он хоть и социалист, но неплохой парень. ( Жмет руку мэру. )

Мэр.Музыка, туш! Сейчас как раз время.

Член совета.Слишком поздно — музыканты забастовали.

С улицы доносится далекий шум толпы.

Мэр( Дело ). Нужно позвонить в Авиньон, чтобы выслали несколько танков.

Дело.Телефон не работает. Может быть, господин Ришар прибегнет к своему «провидению»?

Госпожа Ришар.Я, кажется, умру от переживаний.

Дело.Не советую — могильщики тоже забастовали.

Мэр.Дорогие друзья, прошу всех успокоиться! Это облака, они пришли и уйдут. Останется главное — Джексон нам протягивает руку помощи. С Америкой мы не погибнем. Правда, господин Лоу?

Лоу.Угу. Но как я доберусь до вокзала да еще с пуделем?

Дело.А зачем вам на вокзал? Поезда не идут…

Лоу( садится на ящик со львом ). Проклятая страна!

Мэр.Наш милый вечер закончится небольшим концертом. Мадемуазель Жаке любезно согласилась исполнить романс «Я люблю тебя раньше…»

Певица.Я сегодня не в голосе. Но если все настаивают… ( Поет. )