Илья Эренбург - Лев на площади

Редактор.Что ты придумываешь? Я приду, как всегда, в четверг. Если только не будет забастовки… Скажи лучше, как зовут этого американца? Или ты не смогла даже этого запомнить?

Бубуль.Нет, это я запомнила. У него очень легкая фамилия.

Редактор.Ну?

Бубуль.Слушай, милый, дай мне восемь тысяч. Мне нужно заплатить модистке, а у меня только чек.

Редактор( достает кредитки из бумажника ). Держи — пять, больше у меня нет. Как его зовут?

Бубуль.Джемс Лоу. Сейчас он у себя в гостинице…

Стучат. Показывается голова секретаряредакции.

Секретарь( шопотом. ) Господин Пике…

Редактор.Вы не видите, что я занят?

Секретарь.Но это госпожа Пике. Она ничего не хочет слушать…

Голос госпожи Пике.То есть как это занят? Я его жена или нет?

Отталкивая секретаря, в кабинет врывается госпожа Пике, чрезвычайно полная женщина в крохотной фиолетовой шляпе с зонтиком.

Госпожа Пике.Ах, вот как!.. Что здесь делает эта тварь?

Редактор.Крошка, успокойся. Это чисто деловой разговор — она мне сообщила, как редактору, нечто исключительное…

Госпожа Пике.Ты еще смеешь врать? Нет, вы послушайте — он выдает публичную девку за газетного информатора! Вот тебе «чисто деловой разговор»! ( Ударяет его зонтиком. )

Воспользовавшись суматохой, Бубульубегает.

Редактор.Крошка, я тебе еще раз говорю — успокойся. Отложим этот разговор до вечера. У меня очень важное дело. От этого зависит судьба родины, судьба газеты, судьба наших детей. Я могу стать первым журналистом Франции. ( Кричит в дверь. ) Мадемуазель Мими.

Входит Мими. Она изумленно оглядывает госпожу Пике, которая все еще потрясает зонтиком, и садится к машинке.

Редактор.Пишите.

Мими.Мы остановились на словах: «Заговорщики намечают в среду или в четверг».

Редактор.Это потом. Прежде всего на первую полосу: «В нашем городе произошло сенсационное событие»…

Госпожа Пике.Я тебя спрашиваю, что здесь делала эта тварь?

Редактор.Крошка, не перебивай. «К нам приехал американский наблюдатель, личный представитель президента великой союзной республики. В следующем выпуске мы дадим интервью с господином Джемсом Лоу».

Госпожа Пике.Не заговаривай мне зубы. Эта тварь забыла здесь перчатку. ( Кидает перчатку на пол, топчет ее. )

Мими.Ах, так!.. Господин Пике, я сегодня вечером занята, вам придется пригласить другую машинистку.

Редактор.Да ну вас всех к чорту с вашими бабскими историями! Разве вы можете понять, какая это сенсация? Нужно прежде всего предупредить мэра, потом взять интервью, передать в Париж. Здесь делается мировая история, а вы с вашей поганой перчаткой! Самое смешное, что я сам не знаю, чья она… ( Убегает. )

Комната в третьеразрядной гостинице «Люкс». Темно. Грязные обои. Огромная кровать посредине комнаты. В нише раковина умывальника, возле нее стоит Лоуи яростно вертит кран. Перед ним заспанный коридорный.

Лоу.Вы сказали, что у вас проточная вода во всех комнатах…

Коридорный.Да, сударь. Можете сами проверить. Вот кран с горячей водой.

Лоу.Но она не течет.

Коридорный.Она текла до войны, сударь.

Лоу.Вы хотите, чтобы я мылся довоенной водой?

Коридорный.Я ничего не хочу, сударь.

Лоу.Где холодная вода?

Коридорный.Холодная иногда течет. Господин из восемнадцатого номера говорил, что она всегда течет в четыре часа утра. Может быть, вы подождете?.. Ничего не поделаешь — все пришло в упадок. Дело, сударь, за американцами.

Лоу.Стоп! Вы не на собрании Объединенных наций. Дело за водой! Принесите кувшин воды и портативную ванну.

Коридорныйуходит. Лоу вертит кран. Стучат. Входит мэр, позади редактор.

Мэр.Если вы разрешите…

Лоу.Где вода? Столько бездельников и ничего нельзя добиться! Вас нужно разогнать!

Мэр.Но, господин Лоу…

Лоу.Никаких «но»! Мне надоело разговаривать с олухами. Где вода?

Входит коридорныйс крохотным тазиком и чайником.

Вот ваша Франция! Античный свинюшник! Коллекция средневековых лодырей! ( Хватает мэра за воротник. ) Что вы здесь крутитесь? Займитесь лучше водопроводом.