Роланд Топор: Зима под столом

ГРИЦКО. Виноват, прошу прощения…

ФЛОРАНС (освобождая стол). Но это очень интересно! Скатерть я сейчас же сменю. (Снимает скатерть с помощью Драгомира, затем встряхивает ее).

ГРИЦКО (нападая, как бык на мулету). Оле!

Д. (обескуражено покачивая головой). Ну вот, начинается! (Флоранс включается в игру и делает несколько шагов. Затем вырывает из рук Грицко смычок и орудует им как шпагой матадора. Драгомир распрямляется). Оле!

Драгомир аплодирует. Грицко внезапно меняет игру, распрямляется и подражает фламенко, перебирая пальцами струны скрипки, как на гитаре. Поет: «Смерть – это женщина в белом с черными очами… Ай-я-я-я-я»

ДРАГОМИР и ФЛРАНС. Оле!

Флоранс лезет на стол и драпируется в скатерть, танцует в испанском стиле, отбивая ритм ногой.

ДРАГОМИР и ГРИЦКО. Оле!

Флоранс щелкает пальцами как кастаньетами, входит в роль танцовщицы, поднимая юбку и дразня мужчин внизу.

ДРАГОМИР и ГРИЦКО (оглушительно аплодируя в конце номера). Браво, браво! Бис!

Она шлет им воздушные поцелуи. Темнота.

8. День. Издатель Марк Тиль, элегантный сорокалетний мужчина, сидит за столом, Флоранс ставит в вазу букет цветов. Внизу Грицко в одиночестве курит сигару.

ФЛОРАНС. О, мсье Тиль, цветы восхитительны! а какой запах!

Грицко вынимает изо рта сигару и втягивает носом воздух. Запах, который он ощутил, вызывает у него гримасу. Он нюхает ноги Марка и отодвигается подальше от него.

МАРК. Это всего лишь скромный букет. (Протягивает Флоранс коробку шоколада.) Кажется, я правильно помню, что Вы их любите…

ФЛОРАНС (разрывая упаковку). Круглые шоколадки! Я их обожаю.

Открывает коробку, выбирает шоколадку, протягивает ее Марку, который отклоняет предложение.

МАРК. Увы, мне запрещено!

ФЛОРАНС. Вы не хотите? Тогда я возьму еще одну. Если я начну, не могу остановиться.

МАРК. Ну, так что с переводом? Закончен?

ФЛОРАНС (с полным ртом). Увы, нет, мсье Тиль. Я знаю, что запаздываю, но тут такие сложности… Например, «trom» - слово, для которого нет французского эквивалента… Я пробовала по-всякому, наконец, оставила как есть, с примечанием внизу страницы.

МАРК. «Тrom»? Так что это, «trom»?

ФЛОРАНС. Нечто… нечто вроде молчаливой улыбки.

МАРК. Ну так почему бы так и не написать: «вроде молчаливой улыбки»?

ФЛОРАНС. Я так и думала, но «trom» означает также «фантом», «чувство», «присутствие кошки в доме».

МАРК. Понимаю…

ФЛОРАНС. И подобных трудностей, по крайней мере, одна на страницу.

М. Дорогая Флоранс! Мне известна Ваша профессиональная добросовестность. Между прочим, именно поэтому я и доверил Вам перевод… Но надо, чтобы книга вышла к лету.

ФЛОРАНС (продолжая лакомиться шоколадом). Я знаю. Я ужасно виновата, мсье Тиль.

МАРК (беря ее за руку). Зовите меня просто Марк. Почему бы нам не поужинать вместе? В моем доме? Мы могли бы спокойно обсудить все проблемы – с круглыми шоколадками с ликером, у камина, в котором весело горит жаркий огонь … Ах, Флоранс? Вы ничего не чувствуете?

ФЛОРАНС. Конечно, я чувствую Вашу руку…

МАРК (принюхиваясь). Что-то горит… (Слегка отодвигается). Смотрите, дым! (Кашляет).

ФЛОРАНС. Опять! (Зовет). Драго! Мсье Драгомир!

ГРИЦКО. Его нет. Он в городе.

МАРК (удивленно, перестав кашлять). Кто это?

ФЛОРАНС. Мой квартирант… Это Вы, мсье Грицко?

ГРИЦКО. Да, мадмуазель Флоранс.

ФЛОРАНС. У Вас ничего не горит? Что-то дымится.

ГРИЦКО. Это я курю. Если Вас беспокоит дым, я перестану.

ФЛОРАНС. О! Нет…

МАРК (решительно). Да, это нас беспокоит.

ГРИЦКО. Хорошо. (Тушит сигару в пепельнице, открывает футляр для скрипки и начинает играть).

МАРК (чтобы что-то сказать). Это скрипка.

ФЛОРАНС (закрыла глаза). Да, это прекрасно.

МАРК (помолчав). Прекрасно, но немного печально.

ФЛОРАНС. Мсье Грицко!

ГРИЦКО. Да, мадмуазель Флоранс?

ФЛОРАНС. Вы не могли бы сыграть для мсье Тиля что-нибудь повеселее?

ГРИЦКО. Разумеется. (Играет душераздирающе печальную мелодию.)

ФЛОРАНС (Марку). Это национальный взгляд… (Показывает на рукопись). У них другое представление о веселье.

МАРК (холодно). В самом деле.

ГРИЦКО. Вам нравится эта мелодия?

ФЛОРАНС. Да, да, очень мило!

Музыка разражается рыданиями.

МАРК (указывая вниз). И давно он у Вас?

ФЛОРАНС. Нет, этот только что приехал.

Появляется Драгомир. Доходит до стола под изумленным взглядом Марка, которого он, похоже, не замечает, и, опустившись на четвереньки, присоединяется к Грицко.

МАРК (в изумлении). А это еще кто?

ФЛОРАНС (безмятежно). Его кузен.