Мамед Тахмасиб: Анекдоты Моллы Насреддина

– Зажигая этот огонь, что вы делаете с кораблями, что они начинают быстро ходить?

– Мы зажигаем под ними хворост,- ответил рабочий,- и смазываем их смолой. Поэтому они так быстро идут.

Молла вернулся домой, связал ослу ноги, подбросил под него немного хвороста и поджег.

Бедный осел, испугавшись огня, разорвал веревки и убежал. Молла, глядя ему вслед, сказал:

– Вот молодчина, посмотри, как он летит без смолы и без керосина.

Однажды Молла нагрузил на осла солому и повез домой. По дороге ему в голову запала мысль:

«Интересно, сможет ли солома гореть на осле?»

Не долго думая, он достал спички и поджег солому.

Она вспыхнула.

Осел, брыкаясь, пустился вприпрыжку бежать. Молла увидел, что дело плохо, и пустился за ослом.

Молла гнался за ним, палан [25] Палан- вьючное седло. на осле начал гореть, бедняга с ревом мчался вперед, Молла, крича, гнался за ним.

Наконец, Молла, совсем задохнувшись, увидел, что уже все пропало, осла ему не догнать; да если бы и догнал, то помочь ему уже все равно не смог бы, и он закричал вслед ослу:

– У меня не было ума, и я причинил тебе такое горе. Будь же хотя ты с умом, беги и кинься в озеро.

Однажды у Моллы пропал осел. Молла искал его повсему городу и кричал:

– Пусть будет удача и счастье тому, кто видел моего осла!

И в то же время он благодарил аллаха.

Прохожие спрашивали его:

– Ай Молла, у тебя пропал осел, за что же ты благодаришь аллаха?

Благодарю за то,- ответил Молла,- что сам не был на осле, а то бы я тоже пропал и мои дети остались бы сиротами.

Молла продал на базаре своего осла, купил нового и сел на него, чтобы ехать домой. Осел был очень непослушный и упрямый, и, сколько Молла ни старался, он не мог направить его к своему дому.

Осел шел прямо в поле. Молла долго старался справиться с ним, и, наконец, убедился, что ничего не может поделать. Выбившись из сил, он выпустил узду. Соседи увидели, что Молла едет в поле, и один из них спросил:

– Молла, куда ты едешь?

– Пока,- ответил Молла,- еду туда, куда хочет осел.

Однажды сосед увидел, что Молла положил перед своим ослом вместо травы щепки, и спросил:

– Ай Молла, разве животное может есть щепки?

– Я знаю, что не может,- ответил Молла,- но что мне делать? Травы нет, а бедный осел голоден.

– Ты что же, хочешь обмануть его?- спросил сосед,- Он не такой дурак, чтобы вместо травы есть щепки.

– Я не позволю ему поступать так, как он хочет,- возразил Молла.- Сейчас он будет есть.

И Молла надел ослу очки с зелеными стеклами.

Однажды Молла потерял осла. Он искал его и пел шикесту [26] Шикеста- народная мелодия. . Прохожие спрашивали его:

– Ай Молла, разве тот, кто потерял осла, поет?

– Пока у меня еще есть надежда найти его,- ответил Молла.- Поэтому я и пою. Когда я брошу искать и надежды никакой у меня не останется, тогда увидите, какие похоронные песни я запою.

Однажды Молла подумал о том, какая настала дороговизна. «Мне не на что купить ячмень. Не лучше ли мне уменьшить порцию ослу».

Эта мысль ему понравилась. С того же дня он стал давать ослу все меньше и меньше ячменя.

В первый день он увидел, что на осла эта мера никак не подействовала. На следующий день он дал ослу еще меньше ячменя и мякины. Молла увидел, что осел кемного ослаб, но все-таки это было не очень заметно.

Молла постепенно уменьшал порцию ячменя и, наконец, стал давать одну мякину и то один раз в день. И вот однажды, придя на конюшню, Молла увидел, что осел сдох.

Молла, вздохнув, сказал:

– Я успешно учил осла экономии. Жаль, что судьба помешала мне довести дело до конца.

У Моллы пропал осел. Он ходил по улицам и громко кричал:

– Кто видел моего прекрасного осла с родинкой? Если кто найдет его, я подарю тому человеку и осла и еще приплачу за труд.

Несколько человек услышали это и спросили:

– Раз ты все равно подаришь осла нашедшему, так чего же сам мучаешься в поисках?

– Вы не испытали всю сладость находки,- ответил Молла.

Однажды Молла потерял по дороге осла. Сколько он ни искал, но найти его не мог. Наконец, он махнул рукой и вернулся домой.

По дороге попался ему сосед. Увидев его, Молла спросил:

– Сосед, какие новости у нас в селении?

– Ничего особенного. А что?