Фернандо Пессоа - Книга непокоя

Фрейре Франсишку Жозе (1719–1773) – монах, возглавлявший литературное движение Аркадия Лузитана, известен под псевдонимом Кандиду Лузитану.

Пессоа выступал против орфографической реформы 1911 г., упразднившей из некоторых слов букву «с».

Гелиополь (Город Солнца) – один из важнейших городов Древнего Египта, центр поклонения божеству солнца.

Был всем; ничто не имеет цены ( лат .).

Тард Габриэль (1843–1904) – французский социолог и криминалист.

Олдрич Генри (1647–1710) – английский теолог и гуманист.

Гликон, считавшийся воплощением бога врачевания Асклепия.

Фицджеральд Эдвард (1809–1883) – английский поэт, переводивший Омара Хайяма.

Эдвард Александр Кроули (1878–1947), оккультист и каббалист. Пессоа переиначивает его слова: «Почему я должен сомневаться в существовании Изиды, которую я видел, слышал, касался?»

Томас Карлейль, (1795–1881), британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения.

Петер Шлемиль – герой повести немецкого писателя Адельберта фон Шамиссо (1781–1838) «Необычайная история Петера Шлемиля».

Грандела – складские здания в Лиссабоне.

Сенанкур Этьен (1770–1846) – французский писатель.

Кайш-ду-Содре – железнодорожная станция в Лиссабоне.

Досл.: «без чего нет», т. е. необходимое условие ( лат .).

Греши усердно (лат. ).

Мтф., 27:46.

Так Пессоа на португальский манер назвал короля Людвига II Баварского (1845–1886).

Антерос ( греч. ) – брат Эроса, божество отрицания любви.

Жардинь-да-Эштрела (Сад звезды) – общественный сад в Лиссабоне.

Сенсационизм – доктрина, утверждающая, что наши знания происходят от ощущений.

Фраза «в соответствии со сфинксом» появляется в стихотворении Пессоа «В легкие, сонные дни», датированном 15.06.1915. «В часы, еще славные» – начало стихотворения «Дозволенная ностальгия» из цикла «Вымыслы Интерлюдии».