Анатолий Санжаровский: Сатира, юмор (сборник)

Селянс (от фр. силянс) – тихо. (Стало тихо – le silence s'est fait.)

Зад (овільно, укр.) – уд (овлетворительно).

Незад (овільно) – неуд (овлетворительно).

Бупр (будинок примусової працi) – дом принудительного труда.

«Сэди» – пьеса Сомерсета Моэма. Перевод с английского Корнея Чуковского.

Березиль – украинский театр-студия, основанный в 1922 году в Киеве, с 1926 в Харькове (ныне Харьковский Украинский академический драматический театр имени Т. Г. Шевченко). Сейчас название «Березиль» носит малая сцена этого театра.

Семашко Н. А. (1874–1949) – советский партийный и государственный деятель, один из организаторов советской охраны здоровья.

Tempora metantur (лат.) – времена меняются. (Примечание переводчика.)

ВУЦВК – Всеукраинский Центральный исполнительный комитет.

Холодная Гора – район в Харькове.

«Пiч-тi-кати» – каламбур, напоминающий музыкальные термины типа модерато, стаккато, пиццикато.

ТЭЖЭ – трест эфирожировых эликсиров.

От НОТ – научная организация труда.

Жакт – жилищно-арендное кооперативное товарищество.

Монти Бэнкс – талантливый американский киноактер.

«Аркадия» – ресторан в Харькове.

ДПС – дом пролетарского студенчества.

Наострень – род узкой лопаточки, намазанной смолою с песком и служащей для острения косы.

Арканзас – штат в США.

Запал – болезнь легких у лошади, выражающаяся в одышке.

Перо – хвост.

Колодка – корпус.

Савченко Я. Г. (1890–1937) – украинский поэт-символист.

«Новая Бавария» – пивной завод под Харьковом.

Во избежание повторений слова «Впервые мой перевод с украинского этого рассказа был опубликован» в дальнейшем опускаются.