Вера Якушкина - Оригинальные стихотворные поздравления в двух томах. Том 2. Судари. Сударыни

И в рабство, отдаваясь добровольно,

Легко теряет прежнее обличье.

Что совесть мне теперь, когда любовь

То в облака зовет, то бьет о землю вновь.

Thomas Bailey Aldrich 1836 – 1907

Pursuit and Possession Пер. с англ.

Когда я чувствую погони наслажденье,

Какая жизнь, в груди огонь пылает,

Но только цель в руках, и радость тает,

Приятней кажется не плод, а лишь цветенье

И замираю я в недоуменье, —

Не бабочки порхающей блаженство,

А куколки ее несовершенство

Насквозь пронзает трепетным волненьем.

Но суть стиха бесшумно ускользает,

Восторгом вдруг в душе моей пылаю,

Голодным взором цель подстерегаю,

Но, овладев, желанье умирает!

Мелькай, неведомое, в лунной тишине,

Позволь погоней упиваться страстно мне!

W.Shakespeare 1564 – 1616 Sonnet XLIII

Пер. с англ.

Когда смежаю веки, зрю ясней,

Весь день роятся думы в тесноте,

Но в забытьи приходишь ты ко мне,

Во мраке – свет, свет в полной темноте.

Ты освещаешь тенью полумрак,

Твой образ призрачный блаженство приближает,

И ясный день с тобой сверкает так,

Что и слепой сиянье ощущает!

Тот день священный я благословляю,

Когда тебя увижу, наконец,

Когда во мраке ночи угадаю

Сквозь сон закрытых век, любви венец!

И меркнет день, когда тебя в нем нет,

И ночь светла, когда ты снишься мне.

***

Акростих 1

С казать так трудно о любви своей тебе,

А как иначе чувства мне излить?

М гновения счастливые в судьбе,

О дним тобой хочу сегодня жить!

М ы много раз пытались вновь начать,

У мнели, побеждая демон зла,

Л юбовь одна, – смогла надежду дать,

Ю титься в отдаленье не смогла!

Б езумна мысль о клетке золотой,

И ревность без причины огорчает,

М ешает, душит радость, дорогой,

О дин упрек, – и чувства сразу тают.

М не так нужны объятья сильных рук,

У дары сердца слышу в тишине,

И исчезает горечь прежних мук,

Д аруя мир, покой, – тебе и мне.

О бнимешь ты, – и чувства через край,

Р ассыпятся, как звездочки во мгле,

О дин лишь ты – в душе. С тобою рай

Г отова продолжать я на земле!

О, как хочу быть для тебя, – одной,

М ечтать с тобой и думать о тебе,

У нас сегодня праздник, дорогой!

***

Акростих 2

Разлуки и встречи, – бывают в романе,

А в жизни судьба так, порой, повернет,

Земные юдоли, вдруг легкими станут,

Любовью нежданною, душу зажжет.

Усталость, сметая счастливой рукою,

Как в сказке, сквозь тысячу лет ты проснешься,

И сердцем поймешь, вот он, рядом с тобою,

Испуганно – радостно тихо коснешься.

В душе, сознавая, – играешь с судьбой,

С тобой он – сегодня, а завтра – с другой.

Тревожных раздумий сметая безбрежность,

Разлуки и боли души неизбежность,

Еще лишь мгновение ласковых рук,

Чарующих слов нескончаемый звук,

И все, уходи! Но прошу, ты вернись,

Немного смущенно, любя, улыбнись,

Еще хоть на миг, на минуту, на час,

Тоску я сгоняю с беспомощных глаз,

Осталось одно, – на судьбу уповать,

Ложиться с мечтою, с мечтою вставать,

Ь

Короткая встреча, – и все в одночасье,

Очень непросто помнить о счастье

В дальние дали любовь отпуская.

Раненым сердцем, твой путь устилая,

Очень надеюсь, что тоже грустишь,

Муки, сквозь тысячи миль растворишь,

А неизбежность наших прощаний,

Ночь поглотит в себе сном обещаний,

Ей лишь, подвластна душевная тишь.