Алексей Смирнов - Исходному верить. Записки редактора и переводчика, полные восторга и скорби

суровая зима длилась дольше и была суровее, чем нонче

возле здоровенного куста лопуха стоял человек мясистого телосложения

нижнюю половину лица, скрывали густые, как болотные камыши, соломенного цвета усы, аркой расположившиеся вокруг рта, и бородка, и этот рот глубоко в них был спрятан

очки с прямоугольными стеклами и золотой цепочкой от душки за шею и к другой душке

Там, метрах в шестидесяти, действительно находилось что-то похожее на нечто

ведуны мотоциклов

в него влетел выстрел ручного огнемета

Над дорогой раздался свист. Сначала один. А потом целый хор.

горевал о павших товарищах, стараясь ни чем не выдать эту горечь на своем лице железного комбата

яркая вспышка молнии, чья изогнутая жила соединила сердце разлетевшегося в щепки сарая и низкие проливные тучи

отпустил его и стал быстро бежать

фары эти смотрели из открытой пасти больших и жутких челюстей

И нога эта была чертовски изящна, что подчеркивала облегающая ее кожа штанов. – Йопт! Мужики! Это же баба! – воскликнул Семен, вытаращив руку в ее направлении.

Всадница резко подергивала ручку газа, заставляя усмиренную между ее ног мощь неистово рычать.

Сам человек был по всей лестничной площадке в виде фрагментов тела разной величины.

Так одевались снайперы, становившиеся в подобном обмундировании похожими на куст, покрытую мхом кочку в болоте или еще что-то в этом роде.

И тут же стал перекатываться к стене. Степан принялся делать то же самое в сторону противоположной стены.

Чудовищная сила вонзилась сверху в крышу здания. Похоже было несколько взрывов. Три послабее и один, ну очень мощный.

Ворча и морщась, он наконец повернулся к ней спиной, и порванной осколком задницей конечно.

Он обернулся и украдкой взглянул на девушку, которая отчего-то пристально смотрела в небо. – Очи-то черные. Но вот вдвое меньше чем положено (девушка одноглазая – прим. ред.) А сисек похоже вовсе тут не планировалось

Наверное они готовились к тому, что будет и к тому, что уже в прошлом.

Голова обгорела так, словно ее долгое время подвергали воздействию паяльной лампы.

забыли о несчастном пленнике, который истошно вопил в свой кляп

Вся эта нервотрепка вызвала какие-то нехорошие и чертовски неуместные симптомы в его прямой кишке. (…) В последнюю секунду, кишечник все же сделал свое дело. А еще, с другой стороны пищеварительной системы, его уста изрекли последнее бранное слово

В данной ситуации, его пах от ее ягодиц настолько близко, что там откуда родом наш брат, это целый род опозорить может.

выдавил из себя с максимально возможной интонацией шока

Теперь она была одета просто в черную маечьку, и некоторые сомневающиеся, наконец увидели, что грудь у нее все-таки есть. Об этом говорили характерные бугорки. Смотреть на нее, значит обречь себя на невыносимое головокружение. Но не смотреть было тоже как-то дискомфортно. Однако он приложил немалые усилия, чтобы не поднимать глаз, взгляд которых мог все ей сказать раньше времени.

Тут самолет не мог лететь дальше чем вероятный обратный путь с имеющимся запасом обычного топлива. И тем не менее, он пролетал над всей Евразией и обратно.

В том и вся соль, что ветер дует от надежных людей

он мягко прижимает ее голову к складкам своей футболки, чувствуя влажное прикосновение ее теплого лица к ребрам

идет на середину моста, остановившись у стены

Губы их приоткрываются, и они обследуют языками рты друг друга, наслаждаясь вкусом кофе, мятной жевательной резинки и мускусным запахом Джона.

Под грохот грома и вспышки молний Джон задирает свитер Элен, обнажая в синем свете ее бюстгальтер.

словно спит наяву

раскуривая сигару золотой зажигалкой

…возложила ладонь ему на голову, благословляя, и Грегори почувствовал оргиастическую дрожь по всему телу. Он опустил голову и заплакал от невыносимого наслаждения…

Маленький пальчик

…давили сильнее, сильнее – пока её красивые глаза не вылезли из орбит…

Отпил из мартини

старомодный сельский погост

…с выражением стальной решимости в глазах, какую так обожал её муж

твоими устами да мед разливать

тридцать-семь

закинула ногу за ногу

воздояние (не удержавшись: да воздоится вам по числу бидонов; прим. ред.)