Lange Antoni - Miranda

mię – dziś popr. forma: mnie. [przypis edytorski]

hijacynt – dziś popr.: hiacynt. [przypis edytorski]

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) – ang. poeta romantyczny, autor wiersza The Sensitive Plant ( Mimoza ). [przypis edytorski]

misericordia (łac.: miłosierdzie) – tu: mizerykordia, niewielki miecz służący m.in. do dobijania rannych. [przypis edytorski]

Nie od razuśmy do tego doszli – dziś: nie od razu do tego doszliśmy. [przypis edytorski]

cale (daw.) – całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]

Telury – prawdop. od łac. tellus, telluris : ziemia. [przypis edytorski]

Kalibany – nazwa nawiązująca do postaci Kalibana z Burzy Shakespeare'a. [przypis edytorski]

hijacynt – dziś popr.: hiacynt. [przypis edytorski]

mięszać – dziś popr.: mieszać. [przypis edytorski]

Tommaso Campanella (1568–1639) – lekarz, poeta i myśliciel wł., napisał dzieło pt. Civitas Solis (Republika Słońca [dziś: Państwo Słońca ; Red. WL]), w której przedstawia utopijny świat doskonały. Jest to, mówiąc językiem dzisiejszym, społeczeństwo w rodzaju socjalistycznym, kierowane przez trzech mędrców, których imiona są: Miłość, Mądrość i Potęga, pod wodzą najwyższego: Słońca, czyli Metafizyki. [przypis autorski]

René Antoine Ferchault de Réaumur (1683–1757) – fr. uczony, twórca skali termometrycznej, używanej jeszcze na początku XX w. Wg tej skali woda zamarza przy 0 st., a wrze przy 80 st., zatem wspomniane 27 st. R. odpowiada ok. 33 stopniom w skali Celsjusza. [przypis edytorski]