Józef Kraszewski - Stara baśń, tom trzeci

kołaczów – dziś popr. forma D. lm: kołaczy. [przypis edytorski]

wróżbitem – dziś forma N.lp: wróżbitą. [przypis edytorski]

Radegasta a. Radzigost – bóg ognia czczony w Radogoszczy; Swarożyc. [przypis edytorski]

Porewit – bóg o pięciu twarzach czczony na Rugii. [przypis edytorski]

Retra – Radogoszcz, gród plemienia Ratarów. [przypis edytorski]

Obodryci a. Obodrzyce – plemię zachodniosłowiańskie stojące na czele Związku Obodrzyckiego, w skład którego wchodzili również Połabianie, Warnowie, Wagrowie, Drzewianie, Smolicy i Linianie. [przypis edytorski]

Wilcy – Wieleci. [przypis edytorski]

Ludkowie właśc. Lutyci – Wieleci stojący na czele Związku Wieleckiego, w skład którego wchodzili również Ratarowie, Sprewianie, Doleńcy, Czrezpienianie i in. [przypis edytorski]

chram – świątynia. [przypis edytorski]

hać – grobla zbudowana z bali drewnianych, gałęzi itp. [przypis edytorski]

kontyna – świątynia. [przypis edytorski]

Jasmund – półwysep na Rugii. [przypis edytorski]

Rekona właśc. Arkona – stolica państwa Ranów na Rugii. [przypis edytorski]

obraniać – dziś: bronić. [przypis edytorski]

sforny – posłuszny, karny. [przypis edytorski]

szczyt (daw.) – tarcza. [przypis edytorski]

warzyć się (daw.) – gotować się. [przypis edytorski]

ciskać – rzucać; tu forma: pociskali, tj. porzucili, porozrzucali. [przypis edytorski]

przemówić się – pokłócić się. [przypis edytorski]

cale (daw.) – wcale. [przypis edytorski]

uspieszyć – zdążyć; por. ros. uspiet' . [przypis edytorski]

zabyć – zapomnieć; por. ros. zabyt' . [przypis edytorski]

pośpieć – zdążyć. [przypis edytorski]

oznajmywały – dziś: oznajmiały. [przypis edytorski]

posoka – krew. [przypis edytorski]

naprawa – tu: namowa; por. daw. prawić : mówić. [przypis edytorski]

upartszy – dziś: bardziej uparty. [przypis edytorski]

przekleństwy – dziś forma N. lm: przekleństwami. [przypis edytorski]

bodnia – beczka. [przypis edytorski]

na młodziku – w czasie nowiu księżyca. [przypis edytorski]

dziewierz – ojciec pana młodego ( świekr) a. brat męża ( szwagier); tu: starszy wiekiem mężczyzna z bliskiej rodziny pana młodego, pełniący funkcję pierwszego drużby. [przypis edytorski]

ładan – mirra. [przypis edytorski]

korowaj – ciasto; świąteczne białe pieczywo. [przypis edytorski]

kowany – kuty. [przypis edytorski]

gędźba – muzyka, akompaniament do śpiewu a. opowiadania. [przypis edytorski]

kosa (daw.) – warkocz. [przypis edytorski]

namitka – chusta osłaniająca głowę, czoło i szyję, noszona daw. przez kobiety. [przypis edytorski]