Rainer Maria Rilke - Malte

Chou-fleur (fr.) – kalafior. [przypis edytorski]

crêmerie (fr.) – mleczarnia (tu w znaczeniu: mały zakład gastronomiczny). [przypis edytorski]

tête de moineau (fr.) – chaber. [przypis edytorski]

opatrzyć (daw.) – zaopatrzyć, przygotować. [przypis edytorski]

„Mécontent de tous…” – Niezadowolony z siebie i niezadowolony z wszystkich, pragnąłbym siebie odkupić i odzyskać nieco dumy w milczeniu i samotności nocy. Dusze tych, których miłowałem, dusze tych, których opiewałem, skrzepcie mnie, podtrzymajcie, oddalcie ode mnie kłamstwo i zatruwające wyziewy świata; i ty, Panie mój i Boże! użycz mi łaski zestawienia kilku pięknych wierszy, które by udowodniły mi, że nie jestem ostatnim z ludzi, że gorszy nie jestem od tych, którymi gardzę. (Charles Baudelaire, O pierwszej nad ranem , tłum. Stefan Napierski). [przypis edytorski]

Synowie głupich i podłych i na ziemi zgoła się nie ukazujący… – Jb 30, 8-31, w tłumaczeniu Jakuba Wujka. [przypis edytorski]

skwapliwie (daw.) – chętnie. [przypis edytorski]

chapeau à huit reflets (fr.) – rodzaj błyszczącego cylindra. [przypis edytorski]

chromy – kulawy, kaleki. [przypis edytorski]

Riez!… Mais riez, riez! (fr.) – ależ niech pan się śmieje. [przypis edytorski]

Dites nous le mot: avant (fr.) – proszę powiedzieć nam słowo: naprzód. [przypis edytorski]

On n'entend rien. Encore une fois (fr.) – nic nie słychać. Jeszcze raz. [przypis edytorski]

piecza – opieka a. dozór. [przypis edytorski]

Bibliothèque Nationale (fr.) – biblioteka narodowa. [przypis edytorski]