Автор неизвестен - Тысяча и одна ночь

…женюсь не иначе, как увидев глазами! — По мусульманскому обычаю, жених до брака не имеет права увидеть невесту, даже под покрывалом.

…тебе написали свидетельство о разорении . — Свидетельство о разорении, то есть свидетельство о несостоятельности, освобождающее от преследования за долги.

Тарбуш — феска.

Цирюльник-магрибинец . — Магрибинцы — жители Северной Африки, в Египте пользовались репутацией колдунов и считались коварными и недостойными людьми.

Голубым глазам у арабов приписывались магические свойства, они считались признаком коварства и дурного права. В сказках и народных романах голубые глаза были у колдуний.

…привязать старуху к кресту… — Распятие на кресте было позорной казнью у арабов в средние века.

Ритль — мера веса, около пятисот граммов.

…потряс воротником… — Жест, выражающий невозможность сделать что-либо.

Али-Катф аль-Джамаль (буквально: «кража верблюда») — то есть ловкий вор.

Сегодня ты вступишь под его защиту . — Купцы и вообще состоятельные люди обычно платили «молодцам» своего квартала выкуп за «покровительство», то есть за то, чтобы они не нападали на жителей своего квартала и защищали их от других «молодцов».

…заведовал у тебя письмами… — То есть, ведал «баридом» и отправлял послания на почтовых голубях.

Хиджаз — область на Аравийском полуострове.

Хаджж — паломничество в Мекку, которое совершается в определенные месяцы; паломник называется «хаджа».

Халеб — Алеппо, город в Сирии, крупный экономический, торговый и культурный центр.

…прочитал… «Фатиху»… — Фатиха (буквально: «открывающая») — первая глава Корана. Ее читают при составлении брачной записи.

Твой старший . — То есть предводитель «молодцов», имеющий неограниченную власть над членами «братства».

…принесла доску с песком. — Так называемый «тахт» — доска для гадания на песке. Гадание на песке — один из самых популярных видов гадания у арабов.

Имена матери Мусы . — Мать Мусы (Моисея) считалась святой-покровительницей, наряду с другими «святыми» женщинами: Аншей, женой пророка Мухаммеда, Фатимой, дочерью Мухаммеда.

Факих — мусульманский законовед, занимающийся «фикхом»» — обычным мусульманским правом.

Буза — напиток.

Джедид — мелкая монета, стоимость которой менялась в разные эпохи.

Отпущенница — рабыня, отпущенная на волю за выкуп или по обету. Институт вольноотпущенников — «мавали» был широко распространен в халифате. Из «мавали» вышло множество деятелей арабо-мусульманской культуры.

Везирь Джафар — везирь из влиятельного рода Бармекидов, пользовавшегося неограниченным влиянием в начале правления халифа Харуна ар-Рашида. Не желая мириться с умалением своей власти, Харун приказал казнить почти всех представителей рода Бармекидов, а оставшиеся в живых лишились своего прежнего влияния.

…кто сможет добыть ее приданое . — Мотив добывания приданого встречается почти во всех народных романах и многих сказках, где он служит обычно завязкой повествования. Добывая приданое, достать которое считалось невозможным, герой сказки демонстрирует свою силу и храбрость.

Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха… — Так называемая «шахада», то есть мусульманское кредо. Для того чтобы принять ислам, нужно трижды произнести эту формулу.

Химс — крупный город в Сирии.

Баальбекские одежды . — Баальбек — город в Ливане.

Мерв — город в нынешней Туркмении, крупный экономический и культурный центр средневекового Востока.

Ридван — согласно мусульманской мифологии — ангел, охраняющий врата рая.

Гилян — Северный Иран, провинция, расположенная на южном берегу Каспийского моря.

Тирские груши — от названия города Тир (в Ливане).