Хосе Портильо - Пирамида Кецалькоатля

Омейокан — «Тринадцатое небо» или «Двойное место» (яз. науатль), где правит бог Ометеотль (мужчина-женщина), создатель Вселенной, и где объединяются противоположности (добро — зло, жизньсмерть и т. п.). Для теогонии и мифологии индейцевнауа типичен принцип двойственности, то есть соединение двух противоречивых начал в едином целом, — как в человеке, так и в божестве или понятии

Ёальи Эекатль — Ночь и Ветер (яз. науатль

Тлокэ Науаке — Божество, которое везде (миф. науа).

Тескатплипока — бог тьмы, божество, враждебное богу Кецалькоатлю, и в то же время одна из отрицательных ипостасей бога Кецалькоатля

Здесь речь идет об упомянутом выше единстве противоположностей в мифологии науа: бог Кецалькоатль (носитель добра) является Братом-близнецом бога Тескатлипоки (носителя зла). Оба эти божества представляют собой две ипостаси бога Кецалькоатля (соответственно «светлую» и «темную»). Однако автор в своей повести наделяет бога Кецалькоатля только положительными характеристиками, а бога Тескатлипоку только отрицательными, делая их разными божествами, хотя иногда напоминает об их родстве, называя их Братьями-близнецами. Кецалькоатль-человек утверждает культ «светлого» бога Кецалькоатля.

Исторические документы точно не указывают, откуда появился Кецалькоатль на мексиканских землях. По одним сведениям он прибыл из-за моря, по другим — пришел откуда-то с севера.

Миктлан — Мир мертвых (миф. науа

Искупление зла путем самоистязания — одна из заповедей учения Кецалькоатля

Место вокруг воды (яз. науатль). Древнее название долины, где расположен город Мехико

Гора звезды (яз. науатль), гора у побережья Мексиканского залива

Топильцин — принц (яз. науатль). Исторический персонаж. Кецалькоатль-человек в разных источниках носит двойное или даже тройное имя: Топильцин-Кецалькоатль или Се-Акатль-Топильцин-Кецалькоатль. В повести автор выводит Топильцина и Се-Акатля в качестве самостоятельных персонажей

Тула (Тольян) — центр государства тольтеков

Чичимеки — древние родоплеменные объединения индейцев (букв, «дикие собаки» — яз. науатль)

горизонтальный цельнодеревянный барабан с прорезями

Уток — поперечные нити ткани

Тольтеки — древняя индейская народность науа (букв, «мастера, художники» — яз. науатль), обитавшая в Мексике там, где ныне находится город Мехико, и создавшая Теотиуакан, центр одной из важнейших доколумбовых цивилизаций (I — VII вв.). После падения Теотиуакана тольтеки обосновались с VIII в. в Туле. Кецалькоатль был намерен возродить величие Теотиуакана, а также научить тольтеков новым ремеслам и обрядам

Копаль — ароматическая смола, которую воскуряли богам

зеленый камень, похожий на изумруд

Се-Акатль — Некто стебель (яз. науатль). Дополнительное имя Кецалькоатля-правителя.

Речь идет о Пирамиде Кецалькоатля в городе Туле (штат Идальго) — пятиярусном ступенчатом сооружении (длина основания — 40 м, высота — 10 м) с храмом Утренней Звезды наверху. Огромные камни украшены фризами с изображением ягуаров, орлов, Кецалькоатля-бога. Ныне — исторический памятник Мексики

Теутлампа — Волшебная земля (яз. науатль), одно из названий Вселенной

Сиуатль — женщина (яз. науатль), здесь — имя собственное

Сопилот — хищная птица семейства ястребиных, питающаяся падалью

Пейоте — кактус, в соке которого содержится психотропное наркотическое вещество мескалин

Майаб, Ица — земли, где проживал народ майя

Ку-Куль-Кан — Пернатый Змей (язык майя). Древние рукописные источники народа майя (кодекс «Чилам-Балам», кн. VIII) также сообщают сведения о правителе Кецалькоатле, именуя его Кукулькан. Народ киче называет его Гукумац.

«Сокровище ветров» — название поющей раковины на груди бога ветра Эекатля, который является одной из добрых ипостасей бога Кецалькоатля.

Текпан — царский дом, дворец (яз. науатль)