Уильям Шекспир - Мера за меру

Знаю.

Допустим, способ есть его спасти.
(Под этим я не мог бы подписаться,
Но предположим!) Вы – его сестра.
И кто-то к вам желаньем воспылал,
Кто б мог… своим влияньем на судей,
Своей ли властью… Клавдио спасти
От кары всемогущего закона,
И в мире не было б другого средства
Спасти его, как только лишь отдать
Сокровище девичьей красоты,
Чтоб выкупить его, иначе смерть…
Как поступили б вы?

О… как для брата, так и для себя:
Будь даже я сама под страхом смерти,
Рубцы бичей носила б, как рубины,
С восторгом в гроб легла бы, как в постель,
Чем тело дать свое на поруганье!

Тогда… ваш брат умрет.

И легче этот путь!
Пусть лучше здесь умрет несчастный брат,
Чем чтоб сестра, спасая жизнь его,
Сама бы умерла для вечной жизни.

Так чем же вы добрей того закона,
Что так хулите вы?

Бесчестная, позорящая сделка
Свободной просьбе – не сродни.
Равнять нельзя с законным милосердьем
Позорный выкуп!

Вот как? И, однако,
Давно ли упрекали вы закон
В жестокости и братняя вина
Казалась шуткой вам – не преступленьем?

О граф, простите мне! Бывает часто,
Чтобы достичь того, чего желаем,
Противоречим мы самим себе.
Я извиняла грех мне ненавистный
Для выгоды того, кого люблю.

Мы слабы все…

Иначе – пусть умрет
Мой брат, раз только он один на свете
Виновен в общей слабости людской!

Да-да, и женщины все тоже слабы.

Как зеркала, в которые глядятся…
Что так же разбиваются легко,
Как и легко наш образ отражают.
Ах, женщины… Пусть небо нам поможет…
Мужчины, нами пользуясь во зло,
Свои созданья портят. Да, зовите
Нас слабыми, затем что по природе
Мы нежны и доверчивы.

Так, верно!
И раз вы сами в слабости сознались
(Признаться, мы, мужчины, не сильнее,
И нас волнует грех…) – я буду смелым.
Ловлю вас на слове: вы будьте только
Тем, что вы есть. Да, женщиной, не больше
Иначе вы не будете ничем.
Когда ж вы – женщина (а в этом мне
Порукой весь ваш облик), докажите,
Что это так: в наряд вы облекитесь,
Что волею судьбы вам предназначен.

Граф! У меня один язык: молю вас,
И вы со мной, как прежде, говорите!

Я просто вам скажу: я вас люблю.

Мой брат любил Джульетту. Вы сказали,
Что он умрет за это.

Он не умрет, коль ты меня полюбишь!

О, поняла я: ваша добродетель
Имеет право притворяться худшей,
Чем есть, чтоб испытать других.

Верь, честью
Клянусь тебе, я правду говорю!

О правда гнусная! О лицемерье!
Но обличу тебя я – берегись!
А! Подпиши помилованье брату —
Или кричать я буду на весь мир,
Что ты за человек!

А кто тебе поверит, Изабелла?
Ведь все – и незапятнанное имя,
И строгость жизни всей, и отрицанье
Своей вины, и сан мой в государстве
Так перевесят ваши обвиненья,
Что вы задохнетесь в своих словах,
Как в смраде клеветы. Теперь я начал
И со своих страстей узду снимаю.
Отдайся вожделенью моему.
Прочь сдержанность, долой стыда румянец,
Гонящий то, чего сама ты хочешь…
Спаси жизнь брата! Красоту свою
Отдай на волю мне. Иначе он
Не просто кончит жизнь на плахе,
Но в страшных пытках будет умирать
Из-за упрямства твоего. Ответ
Ты дашь мне завтра. Иль, клянусь я страстью,
Во мне кипящей, я сумею стать
Тираном! Говори все, что захочешь,
Но ложь моя – знай это наперед —
Над правдою твоею верх возьмет.

К кому бежать и где искать защиты?
Кто мне поверит, если все скажу?
О, лживые уста! Один и тот же
Язык что хочет может возвестить:
И смертный приговор и милосердье,
Закон склоняя пред своею волей,
И правдой и неправдою вертя
По прихоти своей. Пойду я к брату:
Хоть согрешил он из-за пылкой крови,
Но чести дух высокий в нем живет.
И если б двадцать он имел голов,
Чтоб их сложить на двадцать плах кровавых,
Он все бы отдал, чтоб его сестра
Не обрекла себя на поруганье!
Чтоб чистой жить, его на смерть предам.
Но чистота дороже брата нам.
Внушу ему – пусть встретит смерть достойно,
И пусть его душа уйдет спокойной!