Уильям Шекспир - Henri IV (2e partie)

If I did say of wax, my growth would approve the truth. Wax signifie cire et croître, croissance . Si l'on veut prendre le jeu de mots sur cire ( sire ), en compensation du jeu de mots anglais impossible à rendre, on en a toute liberté.

Le juge a dit gravity (gravité). Falstaff répond gravy (jus).

Angel , ange, angelot, nom d'une monnaie.

Crosses , nom d'une pièce de monnaie.

Filliss me with a three-man bretle to filliss. Fillissing est le nom d'une espèce de jeu, qui consiste à placer un crapaud sur le bout d'une bascule dont on frappe l'autre bout avec un maillet, ce qui fait sauter le crapaud en l'air. Le three-man bretle est un instrument mis en mouvement par trois hommes, pour enfoncer des pieux. Ces deux allusions étant impossibles à rendre, on a choisi ce qui a paru exprimer le mieux la même idée.

The poe.

A poe of this gout! on a gout of this poe! Il a fallu ôter au langage de Falstaff beaucoup de son naturel pour rendre ce passage supportable en français.

Débarqués dans le pays de Galles pour soutenir Glendower.

Expression de l'Ecriture.

Fang , serre; snare , piége. La plupart des noms comiques de cette pièce sont significatifs.

Catastrophe , dans l'argot du temps, signifiait, à ce qu'il paraît, une partie du corps; on ne sait pas bien laquelle.

For what sum? (pour quelle somme?) demande le juge. It is more than for some (c'est plus que pour quelque chose), répond l'hôtesse; jeu de mots intraduisible.