Джованни Боккаччо - Декамерон. Пир во время чумы

Бельколоре ( ит. ) – прекрасный цвет лица.

Деревенские танцы; ридда исполнялась в хороводе.

Верначча – крепкое белое вино.

Некромантия (от греч. «вещание мертвых») – гадание при помощи обращения к душам умерших с целью узнать будущее; здесь употреблено в значении «колдовство», «магия».

Догана – таможня.

Королева Джиневра – героиня французских средневековых рыцарских романов, жена короля Артура и возлюбленная рыцаря Ланселота; Изольда – героиня средневекового рыцарского романа «Тристан и Изольда».

Аристипп (род. ок. 435 г. до н. э.; год смерти неизвестен) – древнегреческий философ-идеалист, считавший наслаждение целью жизни человека.

Претор – представитель высшей судебной власти в Древнем Риме.

Впервые опубликовано: «Московские университетские известия». 1870. № 4. Отд. II. С. 285–297.

Die Anfange der Renaissance in Italien, I, с. 106–107.

Средневекового ( нем. )

Рабы с Востока в Италии ( ит. )

Благородная дама ( ит. )

Куртизанки ( ит. )

См. S. Bongi, II velo giallo de Tullia DAragona, в Riv. Crit. Delia Litterat. Italiana, III, 3

Boccaccio’s Leben und Werke, c. 657

Riv. Crit. Delia litterat. Italiana, 1, 2, с. 61–62

Gaspari у Crescini, 1. с, с. 136

Флуар и Бланшефлер

«Любовное видение» ( ит. )

Дочь добродетели ( ит. )

«Фьезоланские нимфы» ( ит. )

Комедия масок ( ит .)

«Путешествие с Парнаса» ( ит. )

Trolle, p. 96

Нрав, душа ( нем. )

Körting, Anfange, I, p. 135–136

Цитрусовые (ит .)

«Я римский гражданин» ( лат. )

Впервые опубликовано: «Журнал Министерства народного просвещения». 1887. Ч. CCLIV. Декабрь. Отд. 2. С. 316–349.

Даже тем, кто полны тоски, / Он доставляет большое утешение, / Помогая им забыть печаль и уныние, / Грустные мысли и сердечную печаль ( старофранц. ).

Пуччи в своем Sermintese. Имеется в виду «Сетование» по поводу чумы 1348 г., напечатанное в сборнике: «La pestilenza del 1348. Riffle antiche», Firenze, 1884. Флорентийский поэт Антонио Пуччи, корреспондент Боккаччо и друг Саккетти, исполнявший обязанности городского глашатая, охотно пользовался для своих произведений формой так называемых «серминтез» («sermintese», или «serventese»), в которых нередко касался различных событий флорентийской жизни: наводнения, дороговизны 1346 г., чумы и т. д. О Пуччи В. много говорит в своей книге «Вилла Альберти»; см. также его статью «Глава Антонио Пуччи», 1876 (Собр. Соч., Т. IV, Вып. 2, Стр. 212–220).

Имеется в виду книга Дефо «Journal of the Plague Year» (1722; «Дневник чумного года») в форме вымышленных записок пуританина-седельщика, «жившего в это время [1665 г.] в Лондоне», написанных Дефо по литературным источникам.

Помни о жизни ( лат. ).

Помни о смерти ( лат. ).

Санта-Мария-Новелла – монастырь и церковь при нем во Флоренции.

В Ameto и Amorosa visionе. «Амето» (1340–1341) и «Любовное видение» (1342) – юношеские поэмы Боккаччо, полные автобиографических признаний: подробный анализ их В. дал в главе третьей своей книги (стр. 264–309).

«Тезеида» – юношеская поэма Боккаччо, на сюжет рассказа о конфликте любви и дружбы; ниже указана также другая ранняя поэма Боккаччо – «Филострато», где в образе Троила поэт вывел самого себя.

Сильвия Альфреда де Мюссе. Имеется в виду стихотворение А. де Мюссе «Sylvia» (1839), в основе которого лежит новелла «Декамерона» (IV, 8).

Чеппарелло из Прато – историческое лицо (был жив в 1304 г.). Сохранилась книга его счетов за 1288–1290 гг., из которой следует, что он состоял в деловых отношениях с братьями Францези и имел связи с Бургундией Однако он не был нотарием (нотариям присваивался титул «сэр»), был женат и имел детей.

Так назывались в Италии в XV в. религиозные драмы, аналогичные французским мистериям.

«Магус-сага» – скандинавская сага, сохранившаяся в исландской редакции второй половины XIII века, источники которой ищут во французской или немецкой литературе.