Сугерий - Жизнь Людовика VI Толстого, короля Франции (1108-1137)

19 апреля, во вторник, « они вышли один за другим в числе 27 со стороны, обращенной к дому прево, через окно, наклоненное к ступеням башни» и были заключены в карцеры в графском доме ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVI. Col. 1013; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVI. P. 371). Людовик VI и Вильгельм Клитон, вернувшись из короткого похода на Оуденарде, 5 мая « определили тогда место, откуда следовало низвергнуть изменников, и это был верх башни [графского] дома. (...) Это решив, король и граф послали воинов в тюрьму, чтобы оттуда сначала привели быстро и скрытно Вильфрика Кнопа, брата прево Бертольда (...). Воины вытащили сначала Вильфрика и, проведя его внутренними путями дома до самого верха башни, связали ему руки сзади за спиной так, чтобы он таким образом увидел под собой место, где он должен найти свою смерть, [и затем] они его низвергли. Несчастный, имея из одежды лишь рубашку на плечах да штаны, упал на землю, тело разбив и сломав, едва сохраняя остатки жизни, и сразу скончался. Это стало зрелищем и вечным позором для его фамилии, более того, для всей Фландрии, и его смерть никем не была оплакана. Вторым привели воина Готье, сына Ламберта из Редденбурга [брата Бушара]... » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVII. Col. 1017; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVII. P. 380-381). И таким образом погибли все 27 человек.

« В тот же день [17 марта] мы узнали от воинов аббатиссы монастыря Ориньи о злоключениях Исаака [сына Дидье Хакета], который в ночь своего бегства направился в Ипр, надеясь добраться в Гент. Он бежал оттуда в Стеенверде, на хутор своего зятя Ги, и, посоветовавшись с ним, в течение ночи пришел в Теруан и, там укрывшись, переоделся в монашеское одеяние. Но весть о его бегстве распространилась повсюду и сделала его предметом всеобщих поисков, так что он не смог бы спрятаться нигде, откуда бы об этом вскоре не сообщили. Поэтому Арнуль, сын адвоката [светского защитника] Теруана, узнав о бегстве Исаака, пришел в монастырь братьев этого города [Сен-Жан-де-Теруан] и нашел его с головой, скрытой капюшоном, в церкви под видом поющего псалмы. Взяв его в плен, он заставил его, высеча розгами и заковав в кандалы, назвать имена виновных, которые предали графа (...) » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. VIII. Col. 980-981; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. VIII. P. 310). « Исаак тоже ждал этого Вильгельма Ипрского, надеясь, что как соучастник измены, он даст ему ускользнуть; но когда граф приехал, то прикрывая свою нечистую совесть, приказал повесить Исаака, потому что тот изменил Карлу. Во время пути, когда его вели на виселицу в замке Эр, Исаак публично признался, что изменил графу. Он просил толпу людей истязать его грязью, камнями и палками, полагая, что ему нельзя наложить достаточного наказания в этой жизни за совершение столь большого преступления. (...) Наконец, прийдя на место, где он должен быть повешен, он приветствовал дерево виселицы, обнимая одновременно веревку и дерево (...) » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVIII. Col. 1019; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVIII. P. 384). « В среду 23 марта Исаак был схвачен и повешен через три недели после убийства, перед Благовещеньем Деве Марии и перед Вербным воскресеньем (...) » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XI. Col. 989; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XI. P. 327. См. также: Gualterii Tervanensis... Vita beati Caroli... Op. cit. Cap. XXXIV-XXXV. Col. 927-929).

Вильгельм Ипрский Бастард.

Не очень известно, в какой мере. Он был двоюродным братом Бодуэна VII и Карла Доброго, но его незаконное происхождение исключало его из наследования. Галберт Брюггский неоднократно говорит о тесной связи Вильгельма Ипрского с заговорщиками: так, во время казни прево Бертольда Вильгельм потребовал от него назвать « изменников, которые еще прятались. Прево ответил в присутствии всех: «Ты их знаешь так же хорошо, как и я » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 998; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 344).

Хотя во всех рукописях написано «брюггцев», ошибка совершенно очевидна, чтобы ее исправить в переводе.

Первоначально Людовик попытался договориться с Вильгельмом Ипрским: « В субботу, 9 апреля, король поехал в Винендале разговаривать с Вильгельмом Ипрским Бастардом, чтобы установить согласие между ним и настоящим новым графом [Вильгельмом Клитоном]. Вильгельм показал себя исключительно надменным, не пожелав вести мирные переговоры с новым графом Фландрии или заключить с ним какое-нибудь соглашение, потому что считал его недостойным. Король, разгневанный спесью и презрением Ипрского Бастарда и его самого считая недостойным, вернулся к нам [в Брюгге] » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 996; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 349). « В среду, 26 апреля, король и граф осадили Ипр с большим войском; упорное сражение началось между двумя армиями, и граф Вильгельм [Ипрский] сражался у одних ворот с тремя сотнями воинов против нового графа. Дурные жители Ипра, заключив отдельно договор с королем в другой части города, впустили в него короля и его огромное войско; те устремились в город неожиданно с громкими криками и, запалив пожары в домах, занялись грабежом, когда бастард граф Вильгельм бросился на грабителей, не зная, что его замок сдался и что он [замок] изменил ему и его людям. Итак, король и граф его схватили и отправили пленным в Лилль, чтобы там стеречь. Многие люди после смерти графа Карла повернулись к Вильгельму – капелланы и служители, должностные лица и обычные сервы графского дома, – потому что этот бастард граф Ипрский происходил из рода наших графов. Люди из Фюрна также сражались вместе с ним, потому что если бы он удержался в графстве, они бы смогли его силой и могуществом разбить своих врагов. (...) Все то, чем владел Вильгельм Ипрский, попало в руки нашего графа, который сделал пленными его воинов и многих изгнал из страны. Наши также одержали победу и вернулись под рукоплескания, обремененные огромной добычей » ( Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVI. Col. 1015-1016; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVI. P. 377-378. См. также: Gualterii Tervanensis... Vita beati Caroli... Op. cit. Cap. XLVIII. Col. 939-940).