Софокл: Царь Эдип

У пророческой золы Исмены — у святилища Аполлона на реке Исмене в Фивах, где делались предсказания по золе или пеплу сжигаемых жертв

Безжалостная вещунья — крылатое чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины (см. ст. 470—484, где это чудовище названо «крылатою девой»). Называлось оно Сфинкс (по-гречески — женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. (См.130, 383 и 1171.) Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии.

Вот их перевод:

От златого Пифона… — Пифон — древнее название Дельфов по змеевидному охранителю города — Пифону, которого убил Аполлон. Златым Пифон назван по богатству своего храма.

Исцелитель-Делиец — Аполлон, родившийся на острове Делос.

Смерти пламенного бога… — Речь идет об Аресе, бывшем не только богом войны, но и насылавшим болезни и другие бедствия.

Амфитрита — жена владыки морей Посейдона.

Царь Ликейский — Аполлон. Значение эпитета Ликейский спорно.

В горах Ликейских — Ликии (Малая Азия).

Эти стихи, вероятно, позднейшая вставка для объяснения родословной Эдипа.

…от хищной той певуньи… — То есть от Сфинкса. (См. коммент. к ст.36.)

…скала вещала в Дельфах? — Дельфы были расположены на скалистой площадке склона Парнаса. Вещанья Аполлона выходили как бы из расщелины скалы, а изрекала их особая жрица — Пифия.

Средоточия земного… — То есть Дельфов, где было главное святилище Аполлона. В дельфийском храме стоял мраморный конус, «пуп», обозначавший находившееся там, по преданию, средоточие земли.

Полибом рожденный — Эдип.(См. ст.750.)

Крылатая дева — Сфинкс.

Давлия (Давлида) — горная область около Парнаса.

Олимп — здесь не гора, на вершине которой помещает богов «Илиада», а небесная обитель.

Олимпия — равнина в Элиде (в Пелопоннесе), где был храм Зевса. Храм Абайский. — В Абах (в Фокиде) был старинный храм Аполлона.

Царь Киллены — Гермес, родившийся на горе Киллене в Аркадии.

Геликон — горный хребет в Беотии, обиталище Аполонна и Муз.

Дева когтистая — Сфинкс.

Истр — Дунай. Фасис — кавказская река Рион.