Франсиско де Кеведо - Час воздаяния или разумная фортуна

…Амедея, прозванного Миротворцем… — Прозвище Миротворца заслужил в Савойском доме не Амедей, а граф Эмон (ум… 1343).

…одержим… помыслами о власти над Кипром… — Герцоги Савойского дома начиная с XI века носили титул королей Кипра, хоте островом этим и не владели.

Д' Анкр Кончини, маршал (ум. 1617) — фаворит Марин Медичи; достиг высочайших постов, вызвал всеобщую ненависть и был казнен по наущению фаворита Людовика XIII де Люина.

Д' Люин Шарль, маркиз д'Альберг, герцог (1578–1621) — Добившись после убийства д'Анкра казни его вдовы и изгнания Марии Медичи, захватил всю власть в королевстве, однако и сам вскоре был казнен.

Непотизм — замещение доходных или видных мест родственниками, своими людьми; кумовство.

На тиранов ропщут… — выпад против Оливареса.

Буйный лагерь Аграманта… — В поэме Ариосто «Неистовый Роланд» (1516) африканские короли и их союзники во главе с Аграмаятом собираются взять Париж, но Распря проникает в лагерь Аграманта и приводит в смятение его войско.

…смешав Нептуна с Бахусом… — то есть воду с вином.

В. Григорьев

Тогда с ложа отец (лат..). «Энеида», II. Кеведо, обыгрывая созвучие латинского слова toro с испанским toro, означающим «бык», меняет смысл фразы на «тогда племенным быком».

Верую (лат.).

Прими (лат.).

Помни, человек (лат.).

Здесь: лицо (лат.).

Густой толпой (лат.).

Там (лат.).

Гибели тленного от огня (лат.).

Здесь: вечность (лат.).

Концом края (лат.).

Ты прах (лат.).

Во прах возвратишься (лат.).

То же, что Opus magnum, алхимия (лат.).

Да, сударь! (фр.)

Честное слово! (фр.).

Сударь! (фр.)

Господи! (фр.)

Мерзавец! (фр.)

Членов Совета десяти (ит.).

Следовательно (лат.).

Поэтому (лат.).

Из этого вытекает (лат.).

Нельзя отрицать (лат.).

Вплоть до душевного изнеможения (лат.).

Верности Лютеру (лат.).

Об исходе Израиля (лат.).

Восславьте господа (древнеевр.).

Зачем (лат.).

Мятутся народы, и племена замышляют тщетно… против господа и против посланника его (лат.).

Собственное побуждение (лат.).

Они ожидали Иерусалим весь в золоте и драгоценных камнях (лат.).

Примером (лат.).

Тем же законом (лат,).

Нищим (ит.).

Разбойником (ит.)

О государстве, или о Справедливом (лат,).

Происходит распадение до первичной материи (лат.).

Добивайся милости судеб и богов, почитай удачливых, а неудачливых беги (лат.).