Бернарт де Вентадорн - Песни

I. Я песен так долго не пел,
Не знаю, что было со мной…
А нынче, хотя над страной
Ветер докучный и тучи,
5Счастлив я, рифмой летучей
Венчая певучий напев.
Время ль для песни весенней, [17]
Коль падают листья с дерев?
Да, время! Я Донной любим.

10II. Как мир измениться успел!
Я сам – словно вовсе иной.
Но кто стал моею Весной,
Силы исполнив певучей, —
Скрыл от молвы я трескучей,
15Таюсь, перед ней оробев.
Донна – всех донн совершенней,
И столько тоски претерпев,
Я счастлив восторгом своим.

III. А брат или друг бы посмел
20Вопрос мне поставить прямой
Иль разузнавать стороной,
Сделал какой меня случай
Вновь чародеем созвучий, —
Я их любопытство, вскипев,
25Проклял бы, [18]из опасений,
Что Донны я вызову гнев
И счастье исчезнет, как дым.

IV. Ликуя, свой славлю удел,
Рассудок теряю порой,
30Коль Донна, пройдя стороной,
Взгляд посылает мне жгучий,
Дарит улыбкой зыбучей.
Я, сердце надеждой согрев,
Уйду от своих огорчений,
35Хотя бы в мечтах завладев
Таким совершенством земным.

V. Кто с ней бы равняться посмел? —
Не сыщется донны такой! —
Упругостью тела живой,
40Искоркой смеха бегучей. [19]
Но и самой себя лучше
Она б расцвела, осмелев —
К ложу ночных наслаждений
Меня притянуть захотев
45Безмолвным объятьем нагим.

VI. Я все бы на Донну смотрел,
Ее упиваясь красой.
Но заперты двери в покой.
Стихни, желанье, не мучай!
60Близок мой час неминучий, —
И смерти разверзнется зев. [20]
Из-за каких прегрешений
Казнишь меня, Донна, презрев?
Ужель за любовь я казним?

68VII. Я в горькой тоске онемел,
Но мысли не знаю другой,
Как Донне быть верным слугой,
И в песенной силе могучей,
И в смехе среди злополучий
wЛишь властью любви преуспев!
Донна лишит ли дарений,
Едва совершить их успев?
Я страхам не верю таким.

VIII. Нет, не отвергнет молений!
85И вновь зазвенит мой напев
Весельем любви колдовским!

I. Забросил я певучий стих, [21]
Весны для песен поджидал,
Но заскучали стар и мал,
И шум пиров, и смех затих.
5Вот и хочу зимой суровой
Прогнать унынье песней новой. [22]
Ведь радостью я напоен такой,
И сердце столь полно любви живой,
Что многих можно оделить вокруг.

10II. Я даже и в краях чужих
Всем сердцем с Донной пребывал,
Мой голос, Донна, слаб и вял
При излиянье чувств моих:
Для жизни, прежде непутевой,
15Отныне стали вы основой.
Мне поцелуй вы подарили свой.
Я им горжусь: он – знак любви живой.
Но к большему стремиться вправе друг. [23]

III. Любовь! От радостей твоих
20Я слух и зренье потерял,
Забыв про все, возликовал —
Такой напал веселый стих!
И лишь любви служить готовый,
Живу, беспечный и бедовый,
25Пытаюсь образумиться порой,
Но нуден разум для любви живой,
И поразмыслить сердцу недосуг.

IV. Превыше всех похвал людских
Я Донне славу воздавал,
80Но средь восторженных похвал
Страх обуял, что, слыша их,
Лжецов отряд многоголовый, [24]
В предательстве весьма толковый,
Вокруг подымет злобный вой,
35А в Донне я любовию живой
Взрастил к тому же гордости недуг.

V. Что ж, буду с недругами тих,
Чтоб имя Донны не трепал
Иной бессовестный нахал.
48Нет, языков боюсь я злых,
И страшен мне их пыл бредовый
Грозит расплатой недешевой
С наветчиком вступать в открытый бой.
Во имя Донны и любви живой
45Готов я стать смирней последних слуг. [25]

VI. Но для лихих и жребий лих:
Глупцы! Ведь злобный их оскал
Для нас позора не снискал,
Навлек позор на них самих!
50Не чистотою родниковой —
Порока злобой нездоровой
У нас давно прославился любой
Гонитель счастья и любви живой.
Он изверг, он достоин адских мук,
55А в Вентадорн вернутся песни – к той,
Кто вдохновил любовию живой [26]
Мой каждый стих и каждый сердца стук.

I. Немудрено, что я пою
Прекрасней всех певцов других:
Не запою, пока свой стих
Любовью светлой не вспою. [27]
5Я сердцем, волею, умом,
Душой и телом предан ей.
Не ведаю других путей,
Всевластной силой к ней влеком.

II. А тот, кто чужд Любви и в ком
10Навеки голос сердца стих,
Тот мается среди живых
Непогребенным мертвецом.
И Господу поклоны бью —
Да мне прервет теченье дней,
15Коли я сам таких людей
Пополню нудную семью.