Бернарт де Вентадорн - Песни

VI. Но упрямы и живучи
Страстные желанья,
Их стремит порыв могучий
Через расстоянья.
Если ж выпадает случай,
Что мои стенанья
Вдруг сменяет смех певучий,
Счастью отдал дань я:
Ведь так любовь чудна,
Что радостью пьяна,
Хоть и в радости слышна
Горечь расставанья.

VII. Спеши, гонец, – она
Тебе внимать должна!
Пусть польются письмена
Песнею страданья.

I. Оделась дубрава листвой,
Ярко луга запестрели,
В рощах, б зацветших садах
Звенит голосов разнобой
5Приободрившихся птах.
Я радость ловлю на лету,
И сам я как будто цвету [6]
В этом цветущем апреле.

II. Обласкан счастливой судьбой,
10Счастье отрину ужели?
То, что я вижу в мечтах,
Становится явью живой,
А остальное все – прах!
Одну только Донну я чту, [7]
15А на других красоту
Вовсе глаза б не глядели.

III. И дух возвышается мой. [8]
Как же убоги на деле
Те, кто и низость и страх
20В любви не избудет самой!
Я же не только в словах —
Всей жизнью восславлю я ту,
Пред кем, сколько донн ни сочту,
Лучшие в мире бледнели.

25IV. Всегда лишь любовью одной
Очи у милой горели.
Нет в этих светлых очах
Ни лжи, ни причуды пустой.
Пусть хоть любой вертопрах
30Коварно лелеет мечту
Донну увлечь за черту, —
Ввек не достичь ему цели!

V. Пред Донной склоняюсь с мольбой,
Чтоб для меня не скудели, —
35Злобным ревнивцам на страх! [9]—
Щедроты любви молодой.
Весь я – у Донны в руках,
А в Донне. – весь мир обрету.
И страхи ее отмету: [10]
40Страхов – разлука тяжеле!

I. Вновь, Любовь, к тебе с мольбою
Обращаюсь я, влюбленный,
Мне б ничтожная отрада
Жар сердечный облегчила.
5Неужели в ней отказ
Получать за разом раз!
Слишком ты, Любовь, сурова.
Мне тобой предрешено
Горе с самого начала,
10Счастье мне не суждено —
Лишь отчаянье одно!

II. Ясно все само собою:
Кто пленен жестокой Донной,
Горькая тому досада
15Сердце мукой истомила.
Все же, думаю подчас —
Мне страданья – не указ:
Только слова бы простого,
Иль улыбки – все равно,
20Сердце б радостно взыграло.
Если было б ей дано
Видеть, как люблю давно!

III. Я гордился бы собою,
Будь лишь Донна благосклонной.
25Но, увы, смириться надо:
Жизнь недаром приучила
Видеть правду без прикрас.
Нет уж! Радость не про нас.
Но стремлюсь за Донной снова,
30Так в любви заведено,
Так листок, не раз бывало,
И послушно, и смешно
Вьется с ветром заодно.

IV. А она цветет красою,
35И пред ней дрожу, смущенный.
Ночь гоня сияньем взгляда,
Солнца свет она затмила.
Все-то в ней ласкает глаз,
Все влечет, чарует нас.
40В этом лести нет ни слова,
Да не нужно здесь оно,
Смертной казни мне бы мало,
Если лжи хотя б зерно
В песнь о Донне внесено!

45V. Так зачем же быть со мною
Столь скупой и непреклонной?
Знать, сладчайшая награда
Зря мечты мои манила!
Вы безжалостны! А вас
50Кроткой звал всеобщий глас…
Смерть настичь меня готова,
Гибну, время сочтено!
Но губить вам не пристало
Жизнь мою: губить грешно
55То, что вам посвящено.

VI. Как унижен я! Слезою
Взор подернут, воспаленный,
Сам я чувствую, надсада
Все лицо мне исказила.
60Вижу: я – ничто для вас,
Прочь уйти – настал мой час!
Но от Бога всеблагого
Карой будь мне воздано,
Если сердце отпылало!
65Нет, весь век обречено
На костре любви оно.

I. Что мне зима, что мне весна! [11]
Цветут цветы иль отцвели,
Пробьется ль травка из земли,
Что в том, коль радость мне дана —
5Любви восторженной зачин!
Способен светлый час один
На свете все преображать. [12]

II. Да, миновали времена,
Когда шутил я: «Вот нашли
10Чем испугать меня! Ужли
Настолько власть любви сильна,
Что может сердца властелин
Убить нас, [13]и других причин
Порой не надобно искать…».

15III. А Донна – сколь она нежна!
Уже нигде – вблизи, вдали —
Меня б другие не влекли,
Она мне только и нужна.
Я – Донны верный паладин.
20Не надо никаких смотрин,
Чтоб лучшую предпочитать. [14]

IV. Я сердце отдал ей сполна,
Навеки. Да Господь вели
Избрать меня хоть в короли,
25И покорись мне вся страна,
Но Донна – до моих седин —
Вот мой сеньор, мой господин, [15]
Ей королем повелевать!

V. Вианна [16]доннами славна,
30Везде их славу разнесли.
Но сколь красу их ни хвали,
Всех Донна превзойдет одна.
Краса достигла в них вершин,
Так, соблюдая правды чин,
35Кого красой красы назвать?!