Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль — II

Умственные же их занятия состоят лишь из чтения пантагрюэлических книг, однако читают они их не столько для того, чтобы весело провести время, сколько для того, чтобы кому-нибудь напакостить исподтишка; все они — вертишейки, подслушейки, подглядуны, бл..уны, бесопослушники, сиречь наушники, вот она, их ученость. Этим они напоминают тех голодранцев, которые в пору созревания вишен роются и копаются в детском дерьме и найденные косточки продаю аптекарям, изготовляющим махалебовое масло.

Бегите от них, относитесь к ним с презрением и омерзением, как отношусь к ним я, и если желаете быть добрыми пантагрюэлистами, то есть жить в мире, в радости, в добром здравии, пить да гулять, то соглядатаям не доверяйте.

Конец хроники Пантагрюэля, короля дипсодов, показанного в его настоящим виде, со всеми его ужасающими деяниями и подвигами, сочиненными покойным магистром Алькофрибасом, извлекателем квинтэссенции

Свидетельствуем о том, что видели (лат. )

Всемогущее чрево (лат.)

Да не вспомнишь |ты] (лат.)

Млечный путь (лат.)

«Естественнонаучных изысканий» (лат.)

Дай, |Господи, разрешение] поклясться (лат.)

И Ога, царя Васанского (лат.)

«Об архитектуре» (лат.)

«О строительном искусстве» (лат.)

«О механизмах» (лат.)

Во-первых: «Жердь спасения», «Гульфик права», «Туфли Декретов», «Гранат пороков» (средневек. лат.)

Мамотре, «О павианах и обезьянах», с комментариями д'Орбо

«Постановление Парижского университета касательно кокетства гулящих бабенок» (средневек. лат.)

«Искусство благопристойно пукать в обществе» магистра Ортуина (средневек. лат.)

Или (лат.)

«Муравейник искусств»; «Об употреблении бульонов и о достоинствах перепоя» Сильвестра Приерийского, иаковита (средневек. лат.)

«Школьная сапожная щетка», Тартаре, «О способе каканья» (средневек. лат.)

«О различиях между супами» (средневек. лит.)

«О разгрызании свиного сала, в Трех книгах», сочинение достопочтенного брата Любэна, духовного отца провинции Болтании, «О вкушении козлятины с артишоками в папские месяцы вопреки запрещению церкви», сочинение Пасквина, мраморного доктора (средневек. лат.)

Майорис, «О способе приготовления кровяной колбасы» (средневек. лат.)

«О превосходных качествах требухи» (средневек. лат.)

Прославленнейший доктор обоих прав, мэтр Пилло Грабежи, «О прорехах на вздоре, в Аккурсиевой глоссе собранном. Обзор наисветояснозарнейший» (средневек. лат.)

«Хитрости вольного стрелка» (средневек. лат.)

Вольный солдат, «О военном искусстве», с рисунками Тево, «О пользе и выгоде свежевания жеребцов и кобыл», сочинение доктора богословия де Кебекю (средневек. лат.)

Ростокостоямбеданесса, доктор богословия, «Об употреблении горчицы после еды, в четырнадцати книгах», с апробацией мэтра Вориллона (лат.)

«Хитроумнейший вопрос о том, может ли Химера, в пустом пространстве жужжащая, поглотить вторичные интенции; обсуждался на Констанцском соборе в течение десяти недель» (средневек. лат.)

«Пачкотня» Скота (средневек. лат.)

«Об устранении шпор, в одиннадцати десятикнижиях» мэтра Адьберика де Розата; «О постое гарнизонов в волосах, в трех книгах» того же автора (средневек. лат.)

Марфорио, бакалавр, в Риме покоящийся, «О том, как должно чистить и пачкать кардинальских мулов» (средневек. лат.)

Начинающиеся словами «Сильв Мошонк» и проблеянное Сномнаяву, доктором богословия; Бударэн, епископ, «О доходах от эмульгенций, в девяти девятикнижиях, с папской привилегией сроком на три года, не более» (средневек. лат.)

Доктор теологии Оближи, «О вылавливании канонических часов, в сорока книгах», «Кувыркальня для братии» неизвестного автора (средневек. лат.)

«Итальянская лень», сочинение магистра (средневек. лат.)

Р. Луллий, «О дурачествах князей» «Влагалище лицемерия», сочинение мэтра Якоба Гохштратена, еретикомера (средневек. лат.)