Антология - Черепаховый суп. Корейские рассказы XV-XVII веков

Северный поход . — Имеется в виду война с маньчжурами (с Нурхаци) в 1618 г.

Стр. 118… твердил названия двадцати восьми созвездий . — По средневековым поверьям считалось, что это отгоняет злых духов.

Стр. 120. Чхок — мера длины, равная 32 см.

Кванбан — специальный чиновник, встречавший иностранных послов.

… небо, мол, круглое . — По древней китайской космогонии, небо представлялось круглым, а земля — квадратной (кубической).

Три начала — конфуцианский термин, обозначающий небо, землю и человека.

Пять достоинств — конфуцианский термин, обозначающий милосердие, справедливость, скромность, мудрость и верность.

Стр. 123. Зыбучие западные пески . Имеется в виду пустыня Гоби, вообще западные (по отношению к Корее) области — в частности, Индия.

Лисий перевал . — Название перевала связывается с лисами-оборотнями, якобы жившими там.

Стр. 124… сел на нее верхом … — В старой Корее рогатый скот (и в том числе коровы) использовался не столько как мясо-молочный, сколько как тягловый.

Стр. 126. Чамбани — род коротких мужских штанов; такие штаны крестьяне обычно носят во время полевых работ.

Чон Нинджи (1396–1478) — крупнейший корейский ученый и государственный деятель, один из создателей корейской национальной письменности.

Стр. 128. Тве — мера сыпучих тел, около 1,8 кг.

Стр. 133… задал Джадану такую строку и приказал сочинить дальше . — В старину был обычай сочинять стихи вдвоем: один из участников произносил первую строку, второй — вторую и т. д. Это были стихи в жанре рёнгу (кит. ляньцзюй), строившиеся на принципе параллелизма — смыслового, грамматического и т. д.

Осень прохладу опять … — строка из стихотворения китайского поэта Хань Юя (768–824).

Су Цзы-чжань (Су Дун-по, Су Ши; 1037–1101) — крупнейший китайский поэт.

Бо Лэ-тянь (Бо Цзюй-и; 772–846) — крупнейший китайский поэт.

Стр. 135. Сонган Чон Чхоль (1536–1593) — известный корейский поэт и государственный деятель, писал в жанре каса (см. прим. к стр. 113).

Стр. 137. Год кею — по европейскому летосчислению здесь 1573 г.

Год кёнин — по европейскому летосчислению здесь 1590 г.

Чиновничьи экзамены — экзамены на право занять государственную должность. Учреждены в Корее в X в.

Стр. 138. Тхэсу — губернатор провинции.

Хёнбан — чиновник уездной управы, ведавший уголовными делами; кынчхан — секретарь правителя, передающий приказы; caрён — один из низших чинов управы.

Стр. 139. Пёльгам, чхангам — низшие чины уездной или волостной управы.

Стр. 141. Саджу (буквально: «четыре даты») — документ, содержащий год, месяц, день и час рождения жениха и невесты. По саджу жениха и невесты составлялся гороскоп, в котором выяснялось, нет ли в сочетаниях дат неблагоприятных для свадьбы предзнаменований, а также выбирался день свадьбы, когда сочетания в ходе планет были наиболее счастливыми. Например, нельзя было допускать сочетания «тигр» и «заяц», ибо тигр съест зайца.

Стр. 142. Киса — попечительское учреждение для заслуженных престарелых чиновников.

Хон Увон (1605–1687) — известный корейский государственный деятель и писатель.

Стр. 148. Тао Юань-мин (Тао Цянь; 365–427) — великий китайский поэт древности. Его произведения очень популярны в Корее.

Чжоу Мао-шу (960–1280) — известный китайский ученый.

Чжуан-цзы (Чжуан Чжоу; 368–290 до н. э.) — крупнейший философ древнего Китая (представитель даосизма) и один из самых выдающихся писателей своего времени.

Чжун Чжан-тун (179–220) — известный китайский ученый.

Стр. 149. Линь Бу — китайский поэт периода Сун (960–1279).

Господин Ли — вероятно, имеется в виду корейский живописец позднего средневековья Ли Юсин (Сокдан).

Стр. 151. Лим Дже (второе имя — Джа Сун, псевдонимы — Пэк Хо, Кём Дже, 1549–1587) — известный поэт и прозаик, автор повестей «Мышь под судом», «История цветов», «Город печали» и «Собрания сочинений Пэк Хо».