Эпосы, легенды и сказания - Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала

Бханг – наркотик из индийской конопли.

Караван-сарай – помещение для приезжих.

Ахир – член касты ахиров. Ахиры пасут крупный рогатый скот.

Раис – аристократ-мусульманин.

Брахма – бог-творец в индийской мифологии.

Дэви – одно из имен всесильной богини Дурги.

Пайса – мелкая монета.

Диванхана – приемная дивана, главного советника падишаха.

Мухур – старинная золотая монета достоинством в шестнадцать рупий.

Каури – раковина, употреблявшаяся как мельчайшая разменная монета.

Падишах, придворные и чиновники говорили на фарси, который при могольских падишахах был государственным языком. Местное население пользовалось родными языками и наречиями.

В стихотворении описан подвиг царя обезьян Ханумана, одного из персонажей древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна». На остров Ланка Хануман был послан героем Рамой, у которого царь демонов-ракшасов Раван похитил жену Ситу.

Крор – десять миллионов.

Тодармал, Ханханан, Джаганнатх Прасад – военачальники Акбара.

Волшебный камень – камень, от прикосновения которого железо якобы превращается в золото.

Байлрадж – буквально: «Царь волов», в переносном смысле «Царь дураков», так как слово «вол» употребляется как синоним глупости.

Ашапаллав – вымышленное название, которое можно перевести: «росток надежды».

Вайдья – лекарь-индус.

Хаким – лекарь-мусульманин.

Джагир – земельное пожалование

Каши – старинное название Бенареса, центра индуистского богословия.

Рам – одна из форм имени Рамы

Кархи – кушанье, приготовленное из чечевичной муки, сыворотки и пряностей.

Царствование Рамы описывается в древнеиндийских сказаниях как время всеобщего благоденствия и справедливости.

Панкха – опахало.

Махарана – титул правителя Мевара и некоторых других княжеств.

Миян – «уважаемый», почтительное обращение у мусульман.

Корова считается у индусов священным животным.

Камдев – в индусской мифологии бог любви.

В Индии, как и в других восточных странах, крыша дома, обычно плоская, в вечернее время служит местом отдыха.

«Рамаяна» – эпическая поэма, написанная на санскрите поэтом Вальмики, в основу которой легла древнейшая легенда о справедливом и добром царе Раме.

Махарани – царица.

Одно из имен бога Рамы, героя «Рамаяны».

Индийский календарь различает шесть времен года.

Жена падишаха – бегума – должна быть недоступна взору постороннего мужчины. По традициям индусов, неприлично говорить о жене в обществе, не принято даже упоминать ее имя, поэтому вопрос падишаха по меньшей мере невежлив.

Поговорка, аналогичная русской: «На воре шапка горит».

На дереве инжира не бывает цветов.

Индуизм весьма строго регламентирует все стороны быта, в частности приготовление и прием пищи. Особенно строги эти правила для касты брахманов, к которой принадлежал Бирбал. Есть пищу, приготовленную не брахманом, и на посуде, принадлежащей не брахману, означало оскверниться, изменить вере.

Ислам запрещает употреблять в пищу свинину. Свинья считается у мусульман нечистым животным.

Индуизм запрещает употреблять в пищу мясо. Особенно строго соблюдаются все религиозные запреты кастой брахманов.

Патханы (патаны) – индийское название афганских племен, живущих в Пакистане. Небольшие группы патханов живут также в некоторых районах Индии.

«Гита» – сокращенное название философской поэмы «Бхагавадгита», которая считается священной.

Вода из Ганга считается у индусов священной, как и сама река.

Даулат – букв, «богатство».

Дипак – светильник. Песня под этим названием исполняется при традиционном зажжении светильников во время некоторых празднеств.