Басё Мацуо - Стихи

Наскучив долгим дождем,
Ночью сосны прогнали его…
Ветви в первом снегу.

Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.

Поник головой,—
Словно весь мир опрокинут,—
Под снегом бамбук.

Ирис на берегу.
А вот другой — до чего похож! —
Отраженье в воде.

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

Бутоны вишневых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотям ветерка!

Вишни в весеннем расцвете.
Но я — о горе! — бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.

Люди вокруг веселятся —
И только… В стремнину реки Хацусэ́ {1} 1 Хацусэ́ — прославленная в классической поэзии река в нынешней префектуре Нара. Басё негодует на то, что современники его, глядя на цветущие вишни, лишь бездумно веселятся, но не способны творить высокую поэзию.
Глядят невоспетые вишни.

Ива свесила нити…
Никак не уйду домой —
Ноги запутались.

Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.

Облачная гряда
Легла меж друзьями… Простились
Перелетные гуси навек.

Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.

«Вершины жизни моей!»
Под сенью дорожной шляпы
Недолгого отдыха час.

О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя, {3} 3 Принес бы на веере в город тебя… — В прошлом в Японии существовал обычай подносить подарки на белом веере.
Как драгоценный подарок.

Прошел я сотню ри {4} 4 Ри — мера длины, равная 3,927 км. .
За дальней далью облаков
Присяду отдохнуть.

Глаз не отвести…
Не часто видел я в Эдо́
Луну над гребнем гор.

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.

«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками —
Фонари ночных сторожей.

Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер…
Брошенное дитя.

Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора —
Стрелки лука в саду.

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Снежное утро,
Сушеную рыбу глодать одному —
Вот моя участь.