Кирша Данилов - Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

хрящ— крупный песок. ( Запирали дверями железными и засыпали хрещом, пески мелкими , «Царь Саул Леванидович», строки 220-221).

целовальник— человек, принявший присягу на верность; доверенное лицо. ( А вы целовальники любимыя, а и все приказчики хорошия, принесите шубу соболиную , «Садков корабль ... », строки 52-54).

чебодан— чемодан.

чебурацкий— ? ( Стал ево бити червленым вязом, в половине было налито тяжела свинцу чебурацкова , «[Про] Василья Буслаева», строки 70-71).

чембур— одинокий (третий) повод, за который водят и привязывают коня. ( Гой еси ты, Настасья Дмитревна! Подай чембур от добра коня , «Иван Гаденович», строки 210-211).

червленый— красный, багряный.

чердак— 1) помещение на палубе судна. ( На том соколе-корабле сделан муравлен чердак , «[Про] Саловья Будимеровича», строки 37-38); 2) помещение над избой; светелка ( Гришка Расстрига догадается сам в верхни чердаки убирается , «Гришка Расстрига», строки 59-60).

черевостоя— беременная.

черепан— ? ( И стоят тут черепаны, гнилые горшки, а все горшки уже битые , «Садко богатой гость», строки 183-184).

черчатый— багряный, пурпурный.

чеснок— частокол; часто поставленные столбы. ( Круг оне острогу Камарскова оне глубокой ров вели, высокой вал валилися, рогатки ставили, чеснок колотили , «Во сибирской украине ... », строки 13-17).

чингалище— кинжал, кинжалище. ( Он выдернул чингалишша булатное, а и хочет взрезать груди белые , «О женитьбе ... » строки 248-249).

шабура (шабур)— домотканная грубая ткань; рабочая одежда из этой ткани.

шамшура(и шемшура и шешумра) — род шапочки (волосник), надеваемой под платок замужними женщинами.

шалсм. щап .

шебурсм. шабура .

шелепуга— плеть, кнут; палка ( Шелепуга подорожная, в пятьдесят пуд , «Алеша Попович», строки 64-65).

ширинка— 1) полотенце. ( Утренней зарею умывается, белаю ширинкаю утирается , «Алеша Попович», строки 48-49); 2) шеренга, ряд ( ... в одном мне полку быти, в одной мне шириночке служити , «Во хорошем высоком тереме ... », строки 29-30).

шкарб— скарб.

шлык— женский головной убор, род повойника. ( Он стал молоду жену лечить, Авдотью Ивановну: шлык с головы у нея сшиб , «[Про] гостя Терентиша», строки 171-179).

шишимора— кикимора (бранно).

щап— щеголь, франт.

щапливый— щеголеватый, франтоватый.

щасткасм. счастка .

щепетко— щегольски, нарядно.

ягодица— щека. ( Ее белое лицо, как бы белой снег, и ягодицы, как бы маков цвет , «О женитьбе ... », строки 23-24).

яловица— овца, корова и т. п., не давшая приплода.

ярлык— письмо, грамота. ( Садился Васька на ременчетой стул, писал ярлыки скоропищеты, от мудрости слово поставлено , «[Про] Василья Буслаева», строки 48-50).

ярый— белый, светлый.

ярыжка— работник, наемный слуга, прислужник.

ясак— дань. ( Казаки царя белова оне острог поставили, острог поставили, ясак царю собрали , «Во сибирской украине ... », строки 6-9).

ясачный— платящий ясак, обложенный ясаком.

Текст был найден в сети как соответствующий изданию 1938 года, тем не менее, как минимум, «комментарий» явно соответствует изданию 1977-го. Детальное сравнение приведенного текста с изданиями 1938, 1958 и 1977гг не проводилось.

В электронной версии «воспроизведение рукописи» отсутствует.

«Сборник Кирши Данилова. Издание Императорской Публичной библиотеки. Под редакциею П. Н. Шеффера». СПб., 1901.

О принципах издания П. Н. Шеффера см. в его вступительной статье

О принципах редактирования текста и изменениях (графических и орфографических), внесенных в него, см. Комментарий

Единственная заметка о А. Ф. Якубовиче, принадлежащая Б. Шувалову, имеется в «Русском биографическом словаре».

Посвящение это было вызвано, по-видимому, не только служебными соображениями Ключарева: Трощинский интересовался народной поэзией, вокруг него группировались ранние украинские фольклористы.

Вопрос о литературно-общественной деятельности Ф. П. Ключарева поставлен М. К. Азадовским в его книге «История русской фольклористики», Учпедгиз. М., 1958, стр. 168-169; см. там же о Якубовиче, стр. 170-172.