Антиох Кантемир - Сатиры. Письма. Эпиграммы. Из Анакреона

1Что так смутен, дружок мой? Щеки внутрь опали,
Бледен, и глаза красны, [80] И глаза красны . От слез глаза краснеют не меньше, чем от бессония. (прим. А. Кантемира). как бы ночь не спали?
Задумчив, как тот, что, чин патриарш достати [81] Как тот, что, чин патриарш достати . Всем известно высокомыслие бывшего архиепископа Р***, который ничего так не жаждал, как быть главнейшим церкви российской, и для получения того чина много коней раздарил, которых он имел изрядный завод. (прим. А. Кантемира). [82] Задумчив, как тот, что, чин патриарш достати — Намек на ростовского архиепископа Георгия Дашкова (см. выше), который, стремясь стать патриархом, подкупал влиятельных лиц, одаривая их лошадьми.
Ища, конный свой завод раздарил некстати?
5Цугом ли запрещено ездить, [83] Цугом ли запрещено ездить . В Санктпетербурге цугом ездить от императора Петра Великого всем запрещено было, кроме придворных. (прим. А. Кантемира). иль богато
Платье носить, иль твоих слуг пеленать в злато? [84] Слуг пеленать в злато . Обшивать платье слуг своих золотом. Узоры, коими обыкновенно то платье выкладывают, много на пеленанье схоже. (прим. А. Кантемира).
Карт ли не стало в рядах [85] В рядах — в торговых рядах. , вина ль дорогого? [86] Вина ль дорогого . Вином дорогим разуметь должно венгерское, шампанское и бургонское, которые подлинно в Москве дороги и за тем самым больше всех других вин в почтении. (прим. А. Кантемира).
Матерь, знаю, и родня твоя вся здорова;
Обильство сыплет тебе дары полным рогом; [87] Обильство сыплет тебе дары полным рогом . Стихотворцы изобразуют обильство в лице жены, которая держит в руке большой рог, из которого сыплются овощи, деньги, бисеры и прочие вещи, столь человеком желательные. (прим. А. Кантемира).
10Ничто тебе не претит [88] Не претит . Вместо не запрещает, не мешает. (прим. А. Кантемира). жить в покое многом.
Что ж молчишь? Ужли твои уста косны стали? [89] Ужли твои уста косны стали . Дивится Филарет Евгению, который знатно с природы был говорлив, а теперь, противно нраву своему, молчит. (прим. А. Кантемира).
Не знаешь ли, сколь нам друг полезен в печали?
Сколь много здравый совет полезен бывает,
Когда тому следовать страсть не запрещает?
15А, а! дознаюсь я сам, что тому причина:
Дамон [90] Дамон . Имя вымышленное, как в следующем стихе Трифон и Туллий. (прим. А. Кантемира). на сих днях достал перемену чина,
Трифону лента дана, [91] Лента дана . То есть пожалована кавалерия, понеже они на лентах носятся. Обыкновенно говорится: такому-то господину пожалована голубая лента, то есть орден святого Андрея. (прим. А. Кантемира). Туллий деревнями
Награжден — ты с пышными презрен именами.
Забыта крови твоей и слава и древность,
20Предков к общества добру многотрудна ревность
И преимуществ твоих толпа неоспорных, —
А зависти в тебе нет, как в попах соборных. [92] Как в попах соборных . Соборные церкви называются, у которых несколько попов служат. Редко в таких попах согласие живет, понеже одного ремесла люди в обществе без зависти пробыть не могут. (прим. А. Кантемира).

Часть ты прямо отгадал; хоть мне не завидно,
Чувствую, сколь знатным всем и стыд и обидно,
25Что кто не все еще стер с грубых рук мозоли,
Кто недавно продавал в рядах мешок соли,
Кто глушил нас: «Сальные, крича, ясно свечи
Горят», кто с подовыми горшком истер плечи, [93] …кто с подовыми горшком истер плечи… — Имеется в виду А. Д. Меншиков (1673–1729) — сподвижник Петра I, в детстве торговавший подовыми пирогами. —
Тот, на высоку степень вспрыгнувши, блистает,
30А благородство мое во мне унывает
И не сильно принести мне никакой польги. [94] Никакой польги . Лучше бы было написать никакой пользы , да нужда рифмы убедила употребить простолюдное слово вместо чистого русского. (прим. А. Кантемира).
Знатны уж предки мои были в царство Ольги [95] Царство Ольги . Ольга — жена Игоря, сына Рюрикова, первого российского самодержца, так христианской веры в России насадительница, как и распространительница сил и славы сего империя; от святого Владимира, ея внука, в святые вписана и почитается под именем Елены, которое приняла в крещении. Начала царствовать в 950-е лето по рождестве Христове («Синопсис русской истории» [96] , стр. 37). (прим. А. Кантемира). [96] «Синопсис русской истории» — краткий очерк русской истории и истории Украины, изданный в Киеве в 1674 году, автором которого считается архимандрит Киево-Печерской лавры Иннокентии Гизель.
И с тех времен по сих пор в углу не сидели —
Государства лучшими чинами владели.
35Рассмотри гербовники [97] Гербовники — книги с изображением, а также подробным описанием дворянских гербов. , грамот виды разны,
Книгу родословную, [98] Книгу родословную… — книгу с описанием родословной старинных дворянских фамилий. записки приказны:
С прадедова прадеда, чтоб начать поближе,
Думного, наместника [99] Думного, наместника . Думные бояре в старину то ж были, что теперь тайные советники. Наместниками называлися управители провинций. Имена сих чинов отменил император Петр Великий в начале 18 века по Христе. (прим. А. Кантемира). никто не был ниже;
Искусны в миру, в войне рассудно и смело
40Вершили ружьем, умом не одно те дело.
Взгляни на пространные стены нашей салы [100] Стены нашей салы . Знать, у отца сего дворянина в сале по стенам расписаны были войны, в которых он присутствовал. Сала — слово французское, sale — большая горница. (прим. А. Кантемира). —
Увидишь, как рвали строй, как ломали валы. [101] Как рвали строй, как ломали валы . То есть как, побеждая войска неприятельские, брали городы. (прим. А. Кантемира).
В суде чисты руки их: помнит челобитчик
Милость их, и помнит злу остуду обидчик.
45А батюшка уж всем верх; как его не стало,
Государства правое плечо с ним отпало.
Когда было выедет — всяк долой с дороги
И, шапочку сняв, ему головою — в ноги.
Всегда за ним выборна таскалася свита, [102] Выборна таскалася свита . Выборные люди за ним следовали. (прим. А. Кантемира).
50Что ни день рано с утра крестова [103] Крестова . Я чаю, для того так передняя горница называлася, понеже в старину обыкновенно в ней отправлялися молитвы утренние и вечерние, и затем вся восточная стена убрана была иконами и крестами, отчего принадлежащие к господским домам попы крестовыми попами называлися. (прим. А. Кантемира). набита
Теми, которых теперь народ почитает
И от которых наш брат милость ожидает.
Сколько раз, не смея те приступать к нам сами,
Дворецкому кланялись с полными руками. [104] С полными руками . С подарками. (прим. А. Кантемира).
55И когда батюшка к ним промолвит хоть слово —
Заторопев, онемев, слезы у иного
Потекли с глаз с радости; иной, не спокоен,
Всем наскучил, хвастая, что был он достоен
С временщиком говорить, и весь веселился
60Дом его, как бы им клад богатый явился. [105] Клад богатый явился . Многие у нас суеверно чают, будто клад, сиречь закопанные в землю сокровища, счастливым являются в виде кошки, собаки и других животных, которые где покажутся, на том же месте копать землю должно в надежде обильной находки. (прим. А. Кантемира).
Сам уж суди, как легко мне должно казаться,
Столь славны предки имев, забытым остаться,
Последним видеть себя, куды глаз ни вскину.