Овидий - Наука любви (сборник)

Феба и Гилаира , дочери Левкиппа, похищенные Кастором и Поллуксом.

Ликомедова дочь – Деидамия, родившая Ахиллу Неоптолема.

Дафнис – сицилийский влюбленный пастух, воспетый Феокритом (идиллия 7).

Амиклы – древний пригород Спарты, «копьеносного» города.

Тегейская дева – нимфа Каллисто, превращенная в созвездие Большой Медведицы (см. «Метаморфозы», II, 401–533).

Марсы – италийское племя, известное ведовством.

Хаонийский летун – голубь, названный так, потому что он был священной птицей при додонском оракуле Зевса в Эпире (Хаония).

Длинные кости – кости с очками только на четырех сторонах; худший бросок, при котором все кости показывали одно и то же число очков, назывался «псом».

В « разбойники » играли стеклянными шашками.

День Фортуны – 24 июня

Праздник служанок – 7 июля, в память о том, как после галльского нашествия латины (а не галлы) подступили к Риму и потребовали в жены римлянок; вместо римских гражданок к ним вышли переодетые рабыни, справили с ними свадьбу, и после этого в свадебную ночь на латинов врасплох напали римляне и перебили их.

Амариллида – пастушка из «Буколик» Вергилия, II, 52; Овидий жалеет, что с буколических времен женщины стали требовательней к подаркам.

Тирийское платье – то есть крашенное финикийским пурпуром

Косское – из тонкой шелковой ткани.

Сера и яйца – традиционные средства очищения и отвращения бед.

Ласточка – Прокна.

Хрисова дочь – Хрисеида

Лирнессийская дева – Брисеида

Фиестов сын – Эгисф.

Алкафой – мифический царь Мегары (греческой, пеласгийской , а не сицилийской), где рос отличный чеснок.

Всяк да познает себя – знаменитая надпись на дельфийском храме «Познай самого себя».

Гибла в Сицилии славилась пчелиным медом.

Древо Минервы – олива.

Додонское древо – дуб, по шелесту которого жрецы Зевса давали предсказания.

Мульцибер – одно из имен Вулкана.

Лемнос – место культа Вулкана, Кипр – Венеры, Фракия – Марса.

Огонь и вода вручались при официальной брачной церемонии невесте, вступающей в дом жениха.

В заповедных ларцах хранились символы тайных культов, звоном меди сопровождались некоторые обряды в восточных мистериях.

Цензор в Риме – высшее должностное лицо, составляющее списки полноправных граждан.

Горга – дочь Алфеи, сестра Мелеагра, упоминается в «Метаморфозах».

Пентесилея – царица амазонок, пришедших на помощь Трое.

Оиклид – Амфиарай, поглощенный землей после поражения в походе семерых против Фив.

Феретов сын – Адмет, фессалийский царь (Пагасы – гавань в Фессалии), которого заменила в смерти его жена Алкестида.

Ифиада – Евадна, дочь Ифиса, жена Капанея, одного из «семерых против Фив».

Древний певец – лирик VI в. до н. э. Стесихор; он написал песнь, оскорбившую Елену, и был наказан слепотой; тогда он написал другую песнь, «палинодию», и прозрел.

Палатин – холм в Риме, где Августом в ознаменование победы при Акции был построен храм Аполлона Палатинского; там же находился императорский дом.

Киллена – аркадская гора, где младенец Гермес из черепахового панциря сделал первую лиру.

… у Геркулеса и Муз . – Римский храм Геркулеса и Муз находился близ Фламиниева цирка.

Ткань cumatile (от греческого слова «волна») упоминается еще у Плавта.

Пафосские мирты . – Пафос – центр культа Афродиты на Кипре.

Кефеева дочь – Андромеда, привезенная Персеем из Эфиопии на остров Сериф.

Мизийский Каик – река в Малой Азии.