Плутарх - Сравнительные жизнеописания

4.... срывать с плеча тогу ... – Таким образом освобождались руки для жестов. Ср.: Ник., 8.

5.... инструмент ... – Особого рода свирель или флейта.

6. Авгуры – так называлась коллегия жрецов-птицегадателей, пополнявшаяся кооптацией после смерти каждого члена.

7.... трапезою жрецов ... – Речь идет об обряде в честь вступления Тиберия в коллегию авгуров.

8.... Полибий ... говорит ... – XXXII, 13 (книга полностью не сохранилась). К браку Корнелии относит этот рассказ и Ливий, XXXVIII, 57.

9.... когда римские военачальники ... и измену договору . – В 321 г. в войне с самнитами римское войско было заперто в Кавдинском ущелье Апеннин и капитулировало с позорным обрядом «прохода под ярмом». Сенат отказался утвердить этот мир, «изменил договору» и поступил так, как рассказывает Плутарх.

10.... издан закон ... и далее. – Это знаменитый закон народных трибунов Секстия и Лициния (367 г.). Впрочем, норма в 500 югеров (ок. 125 га), по-видимому, установилась лишь значительно позже.

11. Рабские темницы – греч. «десмотерии», лат. «эргастулы», бараки, куда запирали на ночь рабов, занятых на полевых работах.

12.... закона снисходительнее и мягче! – Законопроект Тиберия Гракха состоял в следующем: во владении одной семьи не должно сосредоточиваться более 1000 югеров общественной земли (500 на отца и по 250 на двух старших сыновей); все излишки возвращаются в казну и распределяются между неимущими в наследственную и неотчуждаемую аренду по 30 югеров на душу.

13.... выступил против Тиберия и его закона . – Наложил трибунское вето на его законопроект.

14.... на вакхических празднествах ... – Реминисценция из Эврипида, «Вакханки», 317; «И в празднествах вакхических / Не развратится та, что целомудренна».

15.... из казначейства ... – В храме Сатурна на форуме хранилась государственная казна.

16. Урны – те, из которых вынимались жребии, определявшие порядок голосования 35 римских триб.

17. Девять оболов на день – т.е. полтора денария в день – издевательский прожиточный минимум.

18.... переменил одежды ... – Т.е. оделся в черное, как бы предвидя свою смерть.

19.... его отец ... – Отец Кв. Метелла был цензором в 169 г. и оставил долгую память о своей суровости. Речь Метелла с упоминанием об этом имела такой успех, что, по словам Цицерона, Фанний записал ее в свою «Историю» («Брут», 81).

20.... дев , хранящих ... – О весталках см.: Нума, 10.

21.... вторично домогаться должности трибуна ... и на следующий год ... – По закону 342 г. это разрешалось только через 10 лет.

22.... птицы оставались в клетке ... не прикоснулась к корму ... – Хорошим знаменьем считалось, когда священные куры, выпущенные из клетки, жадно набрасывались на корм.

23.... слева ... увидел ... воронов ... – Ворон слева считался в Риме дурным знаменьем (а ворона – добрым).

24.... привлечь консула ... – Т.е. П. Муция Сцеволу, упомянутого в гл. 9; второй консул был в Сицилии, усмиряя восстание рабов.

25.... за мной! – « Кто хочет спасения республики, за мной!» – по словам Сервия (к «Энеиде», VII, 614), это была обычная формула консулов при общественных беспорядках.

26. Но ... не те соображения ... – Т.е. будто Тиберий требует царской власти.

27.... посадили в мешок ... и так замучили . – Древнее наказание за отцеубийство, считавшееся самым страшным из преступлений.

28. Публий Красс – скоро погиб в борьбе с Аристоником, а Аппий Клавдий умер; в комиссии по землеустройству их заместили Фульвий Флакк и Папирий Карбон.

29.... наиболее чтимый храм города ... – Храм Юпитера Капитолийского; собрание происходило на площади перед ним.

30. И Назика ... был ... первым среди жрецов ... – Назика был избран великим понтификом после смерти П. Красса уже заочно, во время изгнания.

31.... стих из Гомера ... – «Одиссея», I, 47 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек): слова Афины о расправе Ореста с Эгисфом.

32.... в жизнеописании Сципиона . – Оно не сохранилось.

1.... Цицерон сообщает ... – «О предвидении», I, 26, 56.

2.... три года ... – 126—124 гг. 10 лет были обязательным сроком службы в коннице, 20 лет – в пехоте.