Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Считается установленным, что письмо к Октавиану является сочинением неизвестного ритора. Оно имеется в большинстве дошедших до нас рукописей.

На Марсовом поле.

Перевод дается по тексту Везенберга.

Римская богиня счастья и удачи.

Ср.: Цицерон, Филиппика II, 93 и след.

На основании записей диктатора Цезаря, якобы обнаруженных Антонием в архиве последнего. Ср. письма DCCXVI, § 1; DCCXIX, § 1; DCCCLXXXII, § 6.

Ср. конец письма CMXXIX.

Плебисцит — постановление трибутских комиций.

Имеется в виду закон об обмене провинциями, проведенный Марком Антонием в июне 44 г. На основании этого закона Цисальпийская Галлия, провинция Децима Брута, должна была отойти к Антонию, который предоставлял Дециму Бруту Македонию.

Т.е. ликторов со связками. Ликторы полагались высшим должностным лицам.

Ср.: Цицерон, Филиппика V, 46.

Ср. письма DCCCLXV, § 5; CMXIII, § 7; см. прим. 7 к письму DCXIV.

Марк Антоний, объявленный врагом государства.

Имеется в виду сон Цицерона об Октавиане. Ср.: Плутарх, «Цицерон», 44; Светоний, «Октавиан», 94; Дион Кассий, XIV, 2.

Сын троянского царя Приама, по преданию, похитивший Елену, жену Менелая, царя спартанского; похищение Елены повлекло за собой поход греков против Трои, закончившийся разрушением последней.

В Мутине Децим Брут, намеченный Цезарем в консулы на 42 г.

В Нарбонской Галлии.

Цисальпийской Галлии в обмен на Македонию, на основании закона об обмене провинциями.

Имеется в виду закон Марка Антония о судопроизводстве, на основании которого была создана третья судейская декурия из центурионов и солдат легиона Жаворонка («алавды»). По закону Аврелия (70 г.) в состав суда входило три декурии: сенаторы, всадники, трибуны казначейства; последняя декурия была упразднена Цезарем в 46 г.

Прозвание Публия Корнелия Сципиона Старшего, победителя Ганнибала, и Публия Сципиона Эмилиана, завоевавшего Карфаген и Нуманцию.

Прозвание многих выдающихся государственных деятелей и полководцев из рода Фабиев (IV—II вв. до н.э.).

Ветвь рода Эмилиев, из которой вышли выдающиеся полководцы (III—I вв. до н.э.).

Ветвь рода Корнелиев, давшая в III—II вв. до н.э. ряд государственных деятелей и полководцев.

Имеются в виду Октавиан, его отец и дед.

Имеется в виду школа гладиаторов.

Речь идет о завещании Гая Юлия Цезаря.

Публий Деций Мус, консул 340 г., по преданию, пожертвовал собой и этим доставил победу римлянам над латинами. Его сын, посвятив себя подземным богам, пал во время второй самнитской войны, врезавшись в гущу врагов и воодушевив своим примером римское войско (295 г.).

Луций Юний Брут, по преданию, освободивший Рим от тирании царей Тарквиниев; первый римский консул.

Фрагменты VIII, 9; X, 3; XVI, 3; XIX, 2 и 3 (по Тирреллу и Пэрсеру), содержащие непереводимую игру слов или грамматические особенности, представляющие интерес только в подлиннике, опущены. В последнем примечании к каждому фрагменту указывается, из какого автора взят фрагмент.

О Титиннии сведений нет.

Современники (Варрон) высмеивали грубость, какую Плоций проявлял во время занятий.

Ср. письмо DCLXXXIII, § 3. — Suetonius, De rhetor., 2.

Macrobius, Saturnalia, II, 1, 14.

Priscianus, VIII, 4, 17 = 2, 383, 1 Keil.

Suetonius, Iulius, 55.

Марк Фурий Камилл, цензор 403 г., выдающийся полководец; был обвинен в утайке части военной добычи и добровольно удалился в изгнание; после поражения римлян при Аллии и занятия Рима галлами в 390 г. он был вызван из изгнания и назначен диктатором; он освободил Рим от галлов.

Марк Манлий Капитолийский, консул 392 г., спас в 390 г. Капитолий от галлов; впоследствии он был обвинен в стремлении к царской власти и убит. Плутарх считает виновником его смерти Камилла.

Ammianus Marcell., XXI, 16, 13.

Высказано предположение, что письма этого раздела обращены не к диктатору Гаю Юлию Цезарю, архив которого попал в руки Марка Антония и едва ли мог быть опубликован, а к Цезарю младшему, т.е. к Октавиану.