Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Квинт Цецилий Метелл Сципион, тесть Помпея. Ср. т. II, письмо CCLI, § 17.

Ср. т. I, письма I, § 2; IV, § 2, V, § 2; VI, § 3.

Марс и Сатурн предвещали дурное, Меркурий приносил удачу. Цицерон — «поборник мира», так как он отдавал предпочтение гражданской власти перед военной. См. прим. 4 к письму CM.

Подставка для стола в виде фигуры. Ср. Ювенал, Сатиры, III, стих 205:

Там же под мрамор доски завалилась фигурка Хирона.

(Перевод Д. Т. Недовича и Ф. А. Петровского)

Hospes. См. т. I, прим. 2 к письму XIX. Вблизи Таррацины (Анксур) у Цицерона были имения, и он нуждался в пристанище во время разъездов.

Полукружное расширение портика, которое служило комнатой для беседы, читальней.

Галл купил у Кассия дом, временно еще занимаемый сестрой последнего Лицинией и ее мужем Дексием.

Возможно, легат Квинта Марция Филиппа, проконсула Азии; год его проконсульства не известен.

Ср. т. II, письмо CCCXC, § 7.

Ростовщик, снабжавший деньгами Марка и Квинта Цицеронов. Ср. т. II, письмо CCCXV, § 4.

Это место указывает на то, что Галл еще не выезжал в провинцию.

Проквестор проконсула Азии Квинта Марция Филиппа. Проквестором называли квестора, продолжавшего исполнять свои обязанности, после того как срок его квестуры истек.

Вольноотпущенник Луция Ностия. См. прим. 2 к письму DVII.

В завещании последнего.

Дисурия — расстройство мочеиспускания; здесь, очевидно, мочеполовые заболевания. Дисэнтерия — кишечное заболевание.

Если предполагаемая дата письма правильна, то речь идет о законе Эмилия 115 г.

Публий Корнелий Лентул Спинтер, сын консула 57 г. Он был избран авгуром в 57 г. Это место может служить основанием для датировки письма.

Понос.

Морская рыба, считавшаяся лакомым блюдом.

Ср. письма CMXVII и CMXVIII.

Публий Ситтий, римский всадник, был причастен к заговору Катилины. В связи с этим он переселился в Мавританию. Во время африканской войны 46 г. он оказал большую помощь Цезарю, который сделал его правителем Нумидии, где он, после смерти Цезаря, был предательски убит Арабионом, сыном царя Масиниссы. Ср. письмо DCCL, § 1.

Изгнание в 58—57 гг.

Катилинарий Публий Сулла, племянник диктатора; Цицерон успешно защищал его в 62 г. в суде; он обвинялся в участии в заговоре Катилины.

Сын адресата.

Публий Силий Нерва в 51 г. был пропретором Вифинии и Понта. Ср. т. II, письмо CCXXXIII.

Ср. т. II, письма CCCXV, § 4; CCCLXXXII; CCCXCVII, § 4; т. III, письмо CMXVII, § 1.

Возможно, имеются в виду старания Цицерона уклониться от проконсульства в Киликии. Некоторые исследователи считают, что это Силий, упоминаемый в письме DLXIII, § 3; в таком случае речь должна быть о покупке Цицероном садов Силия и это письмо следует отнести к 45 г.

Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 2.

Гай Секстилий Руф, видимо, был послан на остров Кипр Цезарем в 49 г. В 43 г. он командовал флотом Гая Кассия Лонгина.

Кипр входил в состав провинции Киликии, наместником которой в 56—54 гг. был Публий Корнелий Лентул Спинтер, а в 51—50 гг. Цицерон. Паф — город на Кипре.

Высказано предположение, что письмо написано в 56 г. и обращено к Публию Цесию из Равенны, который получил права римского гражданства в 90 г. благодаря Гнею Помпею Страбону, отцу Гнея Помпея Великого.

О Курии упоминается в письме CCLXIII, § 2 (т. II). Какой провинцией он управлял и когда, неизвестно.

Год проконсульства Квинта Марция Филиппа не известен.

Эгнаций и Оппий были банкирами в провинции Азии. Ср. письма CMXVIII и CMXIX.

Город в Ликаонии.

Кваттуорвиры и декурионы — выборные должностные лица и совет (сенат) муниципии. О какой муниципии здесь говорится, неизвестно. Возможно, что письмо написано в год консульства Цицерона (63 г.).

Очевидно, сын Квинта Гиппия, усыновленный Гаем Вальгием.

В Лации.

Явно противозаконное требование.