Гай Плиний Младший - Письма Плиния Младшего. Панегирик Траяну.

...люди, занимавшие магистратуры, должны находиться в сенате. — Уложения для городов Западных провинций разрешали занимать городские магистратуры, как и lex Pompeia, с тридцатилетнего возраста. Экс-магистрат автоматически становился членом городского совета. Необходимый имущественный ценз для городов Вифинии нам неизвестен, но обычай вносить определенную и немалую сумму в благодарность за избрание в городской совет исключает участие в нем человека бедного, неимущего.

...указ божественного Августа... — Август был в Вифинии дважды: в 29 г. и в 20 г. до н. э. Он понизил возрастной ценз, видимо, в целях пополнения городских советов.

...занимать меньшие магистратуры... — Римское представление о cursus honorum проникло в Вифинию: лестница магистратур требовала последовательного подъема по всем его ступеням. Номенклатура и порядок их известны из надписей Прусы.

...можно ли цензорам... — Цензоры через каждые пять лет проверяли список членов совета: вычеркивали умерших и чем-либо себя опозоривших, вносили экс-магистратов прошлого пятилетия; они же составляли списки граждан с указанием их имущественного ценза: «каждый гражданин называл имя своего поместья, в каком округе оно находится и кого имеет соседями... сколько лоз в винограднике, сколько югеров под маслинами и сколько деревьев на югере» (Dig. 50, 15, 3—4). Эти данные служили для раскладки податей.

...заносить в число сенаторов... — т. е. членов городского совета.

...детей благородного сословия... — honestiorum. В число honestiores входили римские сенаторы, всадники, военные, ветераны и дети их, городские декурионы и тот слой населения, из которого они выбирались. Все остальные были plebs или humiliores.

На вопрос цензоров будущего года... — Цензоров выбирали летом, а к своим обязанностям они приступали после января.

Курия — название городского совета, ставшее обычным в поздней Империи.

...Асклепиад, магистрат... — Очевидно главный: «первый архонт» Прусы.

Дион (его полное имя Т. Флавий Дион Кокцейан) — известный под прозвищем Хризостома (= «Златоуста»), сын римской гражданки и грека Пасикрата, получил римское гражданство от кого-то из Флавиев. Уроженец Прусы, он отправился искать счастья в Италию как оратор стиля Исея (2.3). Домициан выслал его за критику в его адрес и за дружбу с кем-то из его жертв. Нерва кассировал этот приговор, и Дион вернулся в Прусу, где разработал план общественных построек, навлекший на него неприятности; совершил путешествие по Италии и провинциям, длившееся год иди два. При Плинии он жил в Прусе, где давно был декурионом.

...Эвмолп, при поддержке Флавия Архиппа... — Об отношениях Диона и Архиппа см. 1424.

...в этом самом здании поставлена твоя статуя и погребены жена Диона и его сын... — Провинциальные интриганы пытаются пустить в ход старый, некогда безотказно удачный способ борьбы с противником: обвиняют его в оскорблении величества.

...для подготовки дела и перенесения его в другой город. — Это был акт вежливости по отношению к Плинию, собравшемуся уезжать.

...в Прусиаде... — т. е. в городе Прусе.

...до сих пор мне прошений не подали... — Видимо, отчаявшись в успехе.

...довести до тебя их просьбы... — т. е. отправив их государственной почтой, а не снаряжая специальное посольство.

...умерших без завещания. — По римским законам имущество, оставшееся незавещанным (bona caduca), поступало в Сатурнову казну только в том случае, если при всех стараниях не нашли ни родных, ни свойственников ни по мужской, ни по женской линии. В Никее город присваивал незавещанное имущество, не беспокоясь о том, есть ли ему законные наследники.

...имеющие отношение к этому делу... — т. е. представители города и естественные, хотя и не названные наследники. — Прокураторы были приглашены как члены Плиниева совета (consilium). О Вирдии Гемеллине см. 1350. — Эпимах был помощником прокуратора Максима.

О Максиме — см. 1348.

...напутствую... — Максим окончил срок своей службы.

Гавий Басс.— О нем см. 1337.

Фабия Валента... я очень одобряю. — Как и два предыдущих письма, официальное «похвальное свидетельство».