Авл Геллий: Аттические ночи. Книги XI - XX

44 В тексте apirocali — латинская транслитерация греческого α̉πειρόκαλοι; Геллий уже прибегал к использованию этого слова в Noct. Att., XI, 7, 7.

45 Исократ — см. комм. к Noct. Att., Χ, 18, 6.

46 Гай Луцилий — см. комм. к Noct. Att., I, 3, 19.

47 В тексте лакуна.

48 Конъектура Скалигера.

49 Конъектура Каррио, рукописное чтение обоих греческих слов испорчено.

50 V. 181 Marx. Перевод Е. Г. Рабинович.

51 Марк Порций Катон — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.

52 Fr. 177 Malc. Текст обрывается.

53 Та часть цитируемой Геллием речи Катона, где содержалось рассматриваемое слово, утрачена.

54 Вставка Гертца.

55 Вставка Гертца.

56 В тексте лакуна.

57 Квинт Энний — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16.

58 V. 326 Vahlen. Перевод С. А. Ошерова.

59 Велий Лонг (II в. н. э.) — римский грамматик, из его сочинений сохранилось только одно произведение — "Об орфографии".

60 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

61 Plaut. Men., 1047.

62 Insece — конъектура Кантера, рукописное чтение insciie (грубо, безыскусно) не вписывается в контекст.

63 Написание подобных слов могло колебаться: inseco / insequo.

64 Луций Ливий Андроник — см. комм. к Noct. Att., III, 16, 11.

65 Fr. 1 Morel. В тексте цитата дана по-гречески.

66 Ноm. Od., I, 1. Перевод В. А. Жуковского. Гомеровскую строчку дополняют издатели; во всех рукописях Геллия она отсутствует.

67 Partes — конъектура Гертца; рукописное чтение plus (больше) не дает удовлетворительного смысла.

68 Horn. Od., I, 1, 1.

69 Ноm. Il., II, 484.

70 В действительности ’έπομαι (следовать) и ’έπω (говорить) в отличие от приведенных выше латинских примеров имеют различное происхождение.

71 Герод Аттик — см. комм. к Noct. Att., I, 2,1, где действие так же происходит на вилле Герода.

72 Кальвизий Тавр — см. комм. к Noct. Att., I, 9, 8.

73 Вены переносят необогащенную кислородом кровь от тела к сердцу, артерии, напротив, переносят обогащенную кровь от сердца, так что описание, данное Фаворином, вполне справедливо. Что касается словоупотребления, то древние часто путали понятия "вена" и "артерия"; нередко слово vena использовалось для обозначения артерии, что и продемонстрировал упомянутый в данной главе медик.

74 В оригинале цитата приведена по-гречески.

75 Цезеллий Виндекс — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 5.

76 Фурий Анциат (конец II в. до н. э.) — римский поэт; от его творчества почти ничего не сохранилось.

77 V. 1 Morel. Ср.: Non. Р. 133, 1. 23. Все фрагменты поэм Фурия в данной главе переведены А. Я. Тыжовым.

78 V. 2 Morel. Ср.: Non. Р. 145, I. 9.

79 V. 3 Morel. Ср.: Non. P. 188, I. 5.

80 V. 4–5 Morel.

81 V. 6 Morel. Ср.: Non. P. 148, I.15.

82 Juventius — общепринятая издательская конъектура; рукописное чтение испорчено. Ювентий (II в. до н. э.) — автор паллиат; от его сочинений до нас дошли незначительные отрывки; не сохранилось ни одного названия его комедий.

83 V. 5 Ribbeck. В цитируемом фрагменте, безусловно, лакуна, так как глагол, о котором далее говорит Геллий, в тексте Ювентия отсутствует. Зайфферт предлагает дополнить: "…non facio ut splendeat an maculet", тогда перевод будет: "Мне дела нет, блестит ли плащ или запачкан".

84 Fr. 145 Lindsay. Перевод А. Я. Тыжова.

85 Fr. 146 Lindsay. Перевод А. Я. Тыжова.

86 Contemplor — в классической латыни отложительный глагол, но в отдельных случаях у авторов более древней эпохи (Энния, Плавта) мог выступать в форме активного залога.

87 Plaut. Asin., 538. Перевод А. В. Артюшкова.

88 Cellius — конъектура Меурзия; рукописное чтение — Vellius. Гней Геллий — см. комм. к Noct. Att., VIII, 14.

89 Fr. 30 Peter.

90 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.

91 Fr. 20 Peter.

92 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

93 Fr. 85 Goetz et Schoell.