Авл Геллий: Аттические ночи. Книги XI - XX

31 Гай Левий Мелисс — см. комм. к Noct. Att., II, 24, 8.

32 Fr. 8 Morel. Перевод Μ. Л. Гаспарова.

33 "Без всякого основания".

34 "Противоположным образом".

35 Obesus в обоих своих значениях, указанных Авлом Геллием, происходит от глагола obedere (разъедать). Значение "худой" встречается только в указанном Авлом Геллием фрагменте Левия; противоположное по смыслу значение "толстый" засвидетельствовано в поэзии, начиная с эпохи Августа. О словах, употребляемых в противоположном смысле, см. также: Noct. Att., IX, 12.

36 Стяженная форма хорошо известного oblitteratus; представлена только в этом месте у Геллия.

37 Foedifragus — слово, хотя и редкое, но все же представлено некоторым числом примеров; foederifragus же нигде более не засвидетельствовано.

38 Nocticolor впоследствии воспроизвел Авсоний.

39 Более употребительны dubio и dubie; dubitanter — более редкое слово, однако оно встречается у такого уважаемого Геллием автора, как Цицерон.

40 Все три прилагательных представляют собой дублетные формы более употребительных слов (silentiosus, pulverius, pestilens), образованные по одной модели с помощью суффикса — lent-.

41 Примеры употребления саrеrе с генитивом весьма редки (см., например: Теr. Haut., 400).

42 Impete — редчайшее слово, засвидетельствованное лишь несколькими примерами в поэтических текстах.

43 Слово более нигде не встречается.

44 Другие примеры употребления этого слова неизвестны.

45 Avens — причастие от глагола аvео (страстно желать, жаждать); Геллий приводит единственный пример его употребления в качестве наречия.

46 Intolerans — по форме активное причастие со значением "непереносящий, невыносливый", но может принимать пассивное значение "нестерпимый", как в приведенном Геллием словосочетании.

47 Tenellis — конъектура Каррио; рукописное чтение — tene illis — бессмысленно.

48 Это единственный случай употребления manciola; прилагательное tenellus встречается в поэтических текстах (у Плавта, Вергилия).

49 Прилагательное siliceus образовано Левием от silex (булыжник, камень).

50 Левий употребил архаический инфинитив и существительное в аблативе (impendio) вместо формы impense.

51 Левий образовал глагол от существительного accipiter — "хищная птица; ястреб".

52 Laceret — конъектура Гертца; рукописное чтение — iaceret — бессмысленно.

53 Большинство примеров представляют собой образованные по греческой модели композиты, которыми увлекался не только Левий, но и многие другие древние поэты (ср.: Noct. Att., XII, 2, 7–8).

54 Марк Корнелий Фронтон — см. комм. к Noct. Att., II, 26, 1.

55 Как показывает данная глава, Фронтон, для которого латинский не являлся родным языком, был в вопросах языка пуристом.

56 Plaut. Роеn., 365; такое же употребление единственного числа см.: Plaut. Rud., 426. Ср.: Non. P. 100, I. 19; P. 129. I. 24.

57 Квинт Энний — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16.

58 Восстановлено из Нония; в рукописях Геллия отсутствует.

59 V. 12 Vahlen.

60 Fr. 3 Fun.

61 Наши источники ни одним примером не подтверждают употребление слова indutiae в единственном числе, в отличие от слова caerimonia.

62 Множественное число для слов vinum и mei хорошо засвидетельствовано, видимо, потому, что в отличие от молока существовало много видов вина и меда.

63 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

64 Fr. 93 Bucheler. Ecdemeticus — конъектура Валена, производящего данное слово от ε̉κδημέω; соответственно, по его мнению, это сочинение представляло собой некое подобие путеводителя.

65 Антоний Юлиан — см. комм. к Noct. Att., I, 4, 1.

66 Anacreont., 4. Preisendanz. Перевод А. Я. Тыжова. Стих этот, по крайней мере в издании Веста (Iambi et elegi Graeci, ed. Μ. L. West. Vol. 2. Oxford, 1972), не вошел в состав фрагментов собственно Анакреонта. Он издается обычно среди так называемых "Анакреонтических песен"; кроме того, он содержится под номером 48 в 11-й книге "Палатинской антологии".

67 Лиэй (λυαι̃ο?) — "Освободитель", эпитет Диониса. Батилл — красивый юноша родом с Самоса, любимец Анкреонта, неоднократно им воспетый.