Авл Геллий: Аттические ночи. Книги XI - XX

68 Гай Лициний Кальв — см. комм. к Noct. Att., IX, 12, 10.

69 Квинт Гортензий, сын великого римского оратора Гортензия (см. комм. к Noct. Att., I, 5, 2) — один из поэтов-неотериков.

70 Гай Гельвий Цинна — см. комм. к Noct. Att., IX, 12, 12.

71 Гай Меммий (I в. до н. э.) — политический деятель, ценитель поэзии, сам писавший любовные стихи. С 57 г. до н. э. — пропретор Вифинии и Понта, в числе его спутников в Вифинию отправились Катулл и Цинна.

72 Рукописи дают непонятное слово arcinnum. Гертц в соответствии с Горацием (Epist., I, 2, 28) предложил читать Alcinum; Маршалл исправляет на Alcinoum — Алкиной, царь феаков, оказавший радушный прием Одиссею. Гораций в указанном выше отрывке говорит об изнеженных и праздных юношах Алкиноя; видимо, так следует понимать и упреки Юлиана.

73 Mollitiis (сладости) — конъектура Гертца; рукописное чтение — multis — не дает удовлетворительного смысла.

74 Plat. Phaedr., 237а.

75 Валерий Эдитуй (II в. до н. э.) — поэт "кружка Лутация Катула"; приведенные Геллием эпиграммы — все, что дошло из его наследия.

76 Порций Лицин — см. комм. к Noct. Att., XVII, 21, 44.

77 Квинт Лутаций Катул (ок. 150—87 г. до н. э.) — консул 102 г. до н. э.; в 101 г. до н. э. вместе с Марием одержал при Верцеллах победу над кимврами; когда Марий захватил Рим, Катул стал жертвой его преследований и был вынужден покончить с собой. Активная политическая деятельность не мешала занятиям Катула литературой: он писал прозу и стихи, причем не только на латинском, но и на греческом языке. До нас дошли две его любовные эпиграммы, одну из которых цитирует наш автор.

78 Fr. 1 Morel. Перевод Μ. Л. Гаспарова.

79 Fr. 2 Morel. Перевод Μ. Л. Гаспарова.

80 Fr. 6 Morel. Перевод Μ. Л. Гаспарова.

81 Fr. 1 Morel. Перевод Μ. Л. Гаспарова.

82 Юлий Цельзин — см. комм. к Noct. Att., XIX, 7, 2.

83 См. комм. к Noct. Att., II, 26, 1, где Геллий говорит о том, что Фронтон страдал подагрой. Проблемы здоровья занимают важное место в переписке Фронтона с Марком Аврелием; именно болезнь не позволила Фронтону отправиться в Азию.

84 Скимподий (scimpodium) — небольшое ложе.

85 Дополнения принадлежат Гертцу. Основные значения praeterpropter: "приблизительно" (в речи друга Фронтона); "кое-как" (у Энния).

86 Дополняет Каррио; в тексте небольшая лакуна.

87 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.

88 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

89 Квинт Энний — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16.

90 V. 234–241 Vahlen = V. 197–204. Перевод М. Л. Гаспарова. Дословно: praeterpropter vitam vivitur — "жизнь проживается кое-как".

91 Remotus (удаленный, тайный) — конъектура Хозиуса; рукописное чтение — motus (движение) — в данном контексте бессмысленно.

92 Anth. Pal., V, 58. Перевод А. Я. Тыжова. В оригинале цитата дана по-гречески. Ср.: Macr. Sat., II, 2, 15 17, где воспроизводится двустишие Платона и его латинское переложение.

93 Р. 139 Morel. Перевод А. Я. Тыжова.

94 Герод Аттик — см. комм. к Noct. Att., I, 2, 1.

95 Ср.: Noct. Att., I, 26,10–11; XII, 5,10.

96 Грамматик с таким именем неизвестен.

97 Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.

98 Pumilio — весьма древнее латинское слово; nanus имело также значение "плоская фляжка для вина" (Varr. De ling. Lat., V, 119).

99 Fr. 427 Hall et Geldart. Название пьесы представляет собой эмендацию Гертца, так как рукописное чтение испорчено.

100 Децим Лаберий — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 12.

101 Гай Гельвий Цинна — см. комм. к Noct. Att., IX, 12, 12.

102 Ценоманы — кельтский народ (Caes. De bell. Gall. VII, 75, 3); сам Гельвий Цинна был родом из Галлии.

103 Fr. 9 Morel.

104 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

105 Публий Нигидий Фигул — см. комм. к Noct. Att., II, 22, 31.

106 Fr. 53 Swoboda. Буква υ для обозначения согласного звука была введена в латинский алфавит в XVI в.; до того гласный и согласный звуки передавались одной буквой — и. См. также: Noct. Att., XIV, 5, 2 и соответствующий комментарий. Слоговое и неслоговое i также обозначались одной и той же буквой.