Pepper Winters - First Debt

Кес замер.

— Видишь это? — медленно, чтобы не спугнуть хищную птицу, он указал на его обнаженное предплечье и татуировку птицы, которая была выбита на коже. — Посмотри, похожи ли они?

Мое сердце забилось быстрее. Я смотрелась в листву. Оперение птицы блестело золотисто-каштановым отливом.

— Это коршун, видишь его?

Что-то внутри меня сжалось, когда он упомянул Кайта.( прим. пер. тут игра слов kite-коршун)

Я сузила глаза. Хищная птица расправила крылья, улетая прочь. Рассматривая татуировку Кеса, я напряженно проговорила:

— Эта птица не похожа на ту, что на твоей руке.

Он кивнул.

— Это потому что моя сокол (от англ. kestrel — Кестрел). Хотя они из одного рода.

Все вокруг буквально замерло.

Что это было? Подачка.

Мурашки прошли по моей спине, пока Кес напряженно смотрел на меня, а его челюсть подергивалась.

— Тот же род, те же гены, только разные имена.

Я перестала дышать.

Он сделал шаг назад и запихнул чипсу в рот.

Проклятье.

Почему он просто не возьмет и не признает это? Я не хотела давить на него, но я уже устала ожидать правду.

Вытерев пальцы в крошках о шорты, я спросила:

— Один род, но разные имена. Скажи-ка мне, Кес, есть ли у тебя иное имя или это загадка, которую мне не дано разгадать?

Он замер, резко вдохнув.

— Если тебя интересует, есть ли у меня дроге имя — то да, есть.

Мои колени подогнулись в ожидании.

Продолжай же.

Я ждала. И ждала. Напряжение увеличилось. «Давай же. Сознайся. Сознайся, что ты Кайт».

Сознайся, что до недавнего времени ты был человеком, с которым я болтала по ночам. Мужчиной, на которого я полагалась, чтобы остаться в здравом уме, даже когда ты был жесток и непредсказуем.

Мое сердце екнуло от горя.

Я обманывала сама себя. Я буду скучать по Кесу. Буду скучать по нашей близости и грязным разговорчикам. Буду скучать по силе, которую он давал мне и сексуальной власти, которая приходила от моего разговора, мастурбирующей распутницы.

Внезапно я передумала отказываться от него.

Он был недостающим звеном — брат, который так отличался от Джетро. Возможно, они оба будут у меня — поддерживая баланс между противным и милым.

Мое рвение узнать правду поутихло.

Сделав шаг назад, я прошептала нерешительно:

— И какое оно? Твое другое имя?

Кес покачал головой.

— Я не хочу говорить. Оно стремное.

Кайт не стремное.

Оно было даже... сексуальным. Не то что Фалькон или Игл, или Валтюр (прим. Falcon — Мелкий сокол, Eagle — Орел, Vulture — Стервятник)

Кайт.

Резкое имя. Неистовое и опасное, но также причудливое, с собратом бумажным, летающим двойником.

Я подвинулась ближе и положила свою руку на его.

— Скажи.

Он застыл, его глаза заполнились нерешительностью.

— Ты можешь мне рассказать, — прошептала я. — Я знаю, что разрушила все, но лучше, если я узнаю.

Он нахмурился.

— Разрушила... что?

Прежде чем я смогла ответить, он облизнул губы и спросил:

— Обещаешь, что я буду также нравиться тебе, после того, как скажу?

Мое сердце пропустило удар, а затем затрепетало от мысли, что скоро я, наконец, узнаю. Я больше не могла прятать ужасную правду. Ложь, в которой я вращалась. Было неважно, что я была игрушкой Джетро, я была не готова отказаться от Кеса. Не тогда, когда мне приходилось сталкиваться с таким будущим.

Я хотела сохранить его. Я буду играть в две игры. Одну — обводить Джетро вокруг пальца, и другая будет включать Кайта и мои разговоры о чем-то глубоком.

Я могла бы иметь их обоих.

Я кивнула.

— Да.

Он выдохнул, его широкие плечи поднялись и опустились.

— Ладно. Ангус.

Мой мир буквально накренился.

— Чего?

Он поерзал, его тело напряглось.

— Я знаю, это не самое лучшее имя в мире, но мне такое дали. Люди называли меня Гус, когда я был ребенком, и я ненавидел это. К счастью, как Хоук, мне дали прозвище. И я потребовал, чтобы все называли меня им, начиная с моего восьмого дня рождения.

Мой разум завращался.

Части, нехотя, ставились на свое место.

Неа, быть того не может.

Ужас заполнил мое сердце.

Мог Кестрел использовать еще одно имя или того хуже...

Мог Кайтом быть Дэниель? Этот психопат злодей, который умрет от моей руки, как только представится такой случай.

Положив руку на сердце, я спросила.

— А... а какое прозвище у Дэниеля?

Кес улыбнулся.

— Он ненавидит его. Поэтому его все зовут настоящим именем, — он провел рукой по волосам. — Хотя не скажу, что виню его.

Хватит ходить вокруг да около!