Вадим Львов - Лестница Аида

[270] С 25 мая 2011 года Вооруженные силы Нидерландов, действительно полностью отказались от танков. Вся тяжелая бронетехника, выставлена на торги.

[271] Kopfgruppe‑ головная группа маршевой колонны.

[272] Газават‑ вооруженная борьба с неверными, аналог "священной войны". Благодаря глупой пропаганде слово "газават"‑практически вымарано из обихода и заменено словом "джихад". Хотя Джихад, прежде всего‑это ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ БОРЬБА за распространение ислама. А вот газават‑ конкретно вооруженная борьба. Имам Шамиль, кстати русским на Кавказе, газават объявлял а никак не джихад… Это так, к слову…о культуре и образовании нынешних исламистов и масс‑медиа..

[273] Brisa fresca‑ свежий бриз (исп.)

[274] FES Armada de Mexico /Las Fuerzas Especiales – спецназ ВМС Мексики.

[275] MIT‑ Массачусетский технологический институт. Кузница технических кадров для американских корпораций, по престижу и влиянию аналогичный МВТУ им. Баумана.

[276] hijo de puta‑ ублюдок (исп.)

[277] Organizacion Militar Nacional‑ Национальная военная организация. Ультраправая властная группировка существующая внутри мексиканской армии и силовых структур. Создана в 1960 году с помощью американцев, опасающихся стремительного распространения левых идей у своих границ. К девяностым, OMN переродилась в типичную националистическую группировку одержимую реваншизмом и ненавистью к американцам. Вымысел автора, хотя…кто знает?

[278] Colegio Militar‑ Военный колледж, основное учебное заведение мексиканской армии.

[279] "Зетиньо"‑ рекрут в рядах бандформирования Los Zetos. Обычно молодой пацан, исполняющий криминальную работу не требующей особой квалификации, за небольшие деньги. Расходный материал Drug War.

[280] Форт‑Ливенворт‑ в штате Канзас. Там сосредоточено множество военных учреждений, включая военный – исправительный центр(военную тюрьму),USACAC – центр переподготовки командного состава Армии США,United States Army Command and General Staff Colleg – командно‑штабной колледж, где помимо американцев – обучаются и повышают квалификацию иностранные курсанты. Такие как Марьентес.

[281] Морской корпус им. Петра Великого‑ Основное военно‑учебное заведение ВМС Руси. Находится в Санкт‑Петербурге и Пушкине, имеет курсы (филиалы) в Мурманске и Владивостоке. Основан в 1998 году при слиянии ВВМУ им. М. В. Фрунзе и ВВМУПП им. Ленинского Комсомола.

[282] Так и есть. К примеру Международный красный крест, успешно работал даже в годы Второй мировой войны.

[283] 1 Pulk Specjalny Komandosow – 1 полк коммандос Польской армии, развернут на базе первого отдельного штурмового батальона в 1993 году. Специализация – глубокая разведка, диверсии, специальные операции в интересах сухопутных войск… Участвовал во всех операциях НАТО, начиная с 1999 года.

[284] Sekcje Dzialan Specjalnych Marynarki Wojennej /Morska Jednostka Dzialan Specjalnych – Секция специальных морских операций /Морская группа специального назначения "Формоза". Разведывательно – диверсионный отряд польского флота, боевые пловцы.

[285] ОМОБ – отдел милиции общественной безопасности. В этой реальности, правоохранительная структура подчиняющийся местным органам власти. Совмещает функции ППС и службы участковых. В крупных городах обычно называется – муниципальной милицией.

[286] "Острый меч синего неба"‑ специальное подразделение ВДВ КНР. Аналог 45 гвардейского полка ВДВ Руси или 22 полка САС Великобритании. Пришлось привести русское название, в китайском варианте это произнести невозможно. Надо быть китайцем…

[287] "Да‑дуй" – обозначение в НОАК всех частей специального назначения.

[288] Y‑5‑ китайская копия советского легкого транспортного самолета Ан‑2

[289] Свободной демократической партии Германии‑ либералы. Третья по численности партия Германии.

[290] Мигель Белофф‑Марчук‑ имеет полный аналог в нашей реальности. Мигель Краснов‑Марченко, бригадный генерал чилийской армии, специалист по борьбе с левыми партизанами и подпольщиками, один из самых жестоких генералов Пиночета. Выходец из казаков, служивших нацистам. Осужден за военные преступления в 2001 году, находится в тюрьме.

[291] Marine Corps Security Force Regiment(MCSFR) – часть корпуса морской пехоты отвечающая за охрану и безопасность особо важных объектов инфраструктуры и баз ВМС и КМП США, также за охрану дипломатических представительств и посольств за рубежом.

[292] Здесь Хитли имеет в виду Антитеррористические Центры МВД и СНБ включающие в себя отряды специального назначения "Вега", "Альфа"

[293] Девятое Бюро МГБ КНР‑ отвечает за собственную безопасность и благонадежность сотрудников госбезопасности.