Наталья: Переведено специально для группы https://vk

что он не почистил зубы.

– Ты всегда голоден. – Я потянула его к себе. - Ты уже оделся?

– Школьный автобус приедет в семь - три - ноль.

Это разбудило меня окончательно. Я вылезла из кровати и собрала волосы в хвост.

– Пошли завтракать, приятель.

– А у нас нет. – Он обогнал меня и побежал на кухню.

– Нет чего?

Открытые шторы на кухне пропускали солнечный свет, но плитка на полу была холодная.

Кофе. Кофе – это хорошо . Включив кофеварку, я начала проверять буфет. Кофеварка зашипела. Да,я тоже не хочу просыпаться. Гас прав. У нас нет хлопьев, овсянки и бубликов.

13

Мы съели все . Как это произошло? Я вытащила булку хлеба и проверила календарь - 5 января.

«День первый - снова в школу» было написано мамой в пустом блокноте.

Я проглотила панику и, вместо того чтобы думать о дне вылета, я взяла яйца и молоко из

холодильника. Куда девается еда? Она так быстро пропадает из дома; мне придется сходить в

магазин.

Я попросила Гаса проверить Эйприл, и он поспешил наверх. Приготовив яичницу и гренки, я

взяла пять баксов, чтобы отдать их Гасу. Родители на автобусной остановке осторожно

поглядывали на меня. Ведь мы теперь дети без отца. Гас не был копией отца, он был просто Гас, и

это - здорово.

Я поцеловала его в лоб, закрыв входную дверь за ним.

Эйприл развалилась перед телевизором в пижаме в гостиной.

– Что ты делаешь? – Спросила я. – Ты должна быть в школе.

– Глядите, какая правильная, – она не собиралась уходить.

– Это школьный день, – недоверчиво сказала я.

Она ждет пинка. Я знаю, что у нее займет всего 17 минут на дорогу до школы.

– Я не иду.

Я выхватила пульт из её рук и положила его на журнальный столик. Она захочет драться со

мной, - ей будет тяжело.

– Определенно пойдешь.

– Ты мне не мать.

Она использует подростковую логику? Может быть, это расплата за всю боль, которую я

причинила маме.

– Между прочим, уже поздно. Меня никто там не ждет.

– Ну, я и твоя бабушка считаем, что ты пойдешь в школу сегодня.

Бабушка собирала свои седые волосы во французскую косичку, появившись в гостиной. Наша

бабуля считает, что класс никогда не спит. Когда Эйприл начала спорить с ней, она сказала:

– Умер твой отец, а не ты. Сейчас же встань, оденься, возьми рюкзак и иди в школу.

Эйприл не стала спорить с ней. Вместо этого пошла наверх, оделась, а затем буквально вылетела

через кухню, захватив пять долларов из кувшина.

– Хорошего дня, дорогая, – пропела я.

Она помахала мне в ответ, перед выходом.

Бабушка подсластила себе кофе.

– Баб, у нас нет еды

– И что ты собираешься делать? – Спросила она, потягивая кофе.

Мне ясна ее точка зрения, - я достаточно опытна, чтобы справится с этим.

Сто глубоких вдохов спустя, я приоткрыла дверь в мамину комнату.

– Мам? – Тихо позвала я, не желая тревожить ее, если та ещё спит.

Она разговаривала лишь тогда, когда с ней заговаривали, и не начинала разговор первой.

Чаще всего она спала. Наверное, мечтала проснуться и понять, что это всего лишь страшный сон.

Я бы тоже так сделала.

Я присела на кровать. Мама выглядела ужасно. Может быть, сегодня я смогу ее уговорить

принять душ и расчесать волосы.

– Мам?

Я коснулось ее ладони. На мгновение ее карие глаза открылись, признак того, что она сейчас

со мною. У меня было меньше секунды, чтобы порадоваться этому, а потом мама снова вернулась в

реальность, ее глаза помрачнели.

– Мам, я сегодня поеду в магазин за продуктами. Детям нужно поесть. – Мне показалось, что

она хочет ответить. – У Гаса на этой неделе хоккей, но я не знаю когда.

Я должна попробовать еще раз, она должна ответить.

– Мам, я не знаю, нужно ли нам использовать отложенные деньги, но пока у меня есть свои.

Тебе что-нибудь нужно?

– Сон, – прошептала она. – Я просто хочу поспать.

14

Ее глаза закрылись. Мои ногти впились в ладони, когда я сжала кулаки. Мне хотелось

кричать, но я понимала, что это ребячество. Как-то по-детски думать сейчас о зависти к

собственной матери. Я просто хотела, чтобы именно она была моим спасением.

Достав мамину сумку, я высыпала всё содержимое: бумажник, солнцезащитные очки, ключи

и огромный черный ноутбук, который она любила называть «Мозг». Я открыла «Мозг», чтобы

посмотреть расписание хоккейных тренировок Гаса.

Еще неделя. Еще одна неделя и я должна буду вернуться в колледж. Кайла уже приехала из