Admin - Donald E Westlake

- Так и есть, чувак, - согласно кивнул Порфирио, обращаюсь к парню за стойкой. - Они такие злые сволочи, уж поверь мне.

- Зарегистрируйте меня, - продолжал Престон. - Вот имя моего помощника.

И он написал имя Алана Пинкельтон ниже своего собственного имени.

- Когда он сюда приедет завтра, все встанет на свои места.

- Сэр, не думаю, что могу...

- Сынок, так получилось, что я знаком с некоторыми из директоров компании, на которую ты работаешь. Если ты больше не хочешь работать в какой-либо корпорации Америки, то просто выгони меня в ночь. Я найду еще кого-нибудь, но поверь мне - ты больше ничего не найдешь.

- Он такой же жестокий, прям как те другие парни, - доверительно сообщил Порфирио молодому человеку.

Явно задетый за живое, парень им ответил:

- Сэр, вам не обязательно мне угрожать.

- Я очень этому рад.

- Я вижу что вы тот, кто вы говорите. И у вас по всей видимости, какие-то проблемы. Думаю, что могу вам помочь. Вы вдвоем?

- Порфирио и Престон хором воскликнули:

- Нет!

Затем Престон более спокойно сказал:

- Но перед уходом Порфирио мы должны вознаградить его за помощь...

- Мне вот все было интересно, когда же мы доберемся до этой части.

- Включая и его громкий разговор, когда он привел тех людей на лодку, - с противной улыбкой глядя в лицо Порфирио, продолжал Престон.

- Чтобы ты смог убраться подобру-поздорову, чувак.

- Пожалуйста, выдайте Порфирио сто долларов наличными и запишите на мой счет, - улыбаясь уже молодому человеку, сказал Престон.

Оскорблённый рыбак вскричал:

- Сто баксов? Я спас тебя от этих людей, чувак! Я тебя в целости и сохранности привез сюда! Я купил тебе бургер, и картошку, и колу! Я тебя из океана вытащил, чувак!

Молодой человек удивленно обратился к Престону:

- Он все это сделал?

- Фактически да. - подтвердил тот. Открывая кассу, молодой человек, произнес:

- Я добавлю еще пять сотен к вашему счету, сэр.

И принялся отсчитывать деньги прямо на стойке перед Порфирио. Тот, широко улыбаясь и глядя на деньги, заявил:

- Вот так-то лучше. Вот так гораздо лучше!

Схватив наличные, он вернул противную улыбочку Престону.

- Благодарю, мой друг.

* Мэйфлауэр - название торгового судна с первыми переселенцами на земли Северной Америки из Англии. 1620 год.

41

Стэн Марч не был любителем метро, разве только если обстоятельства заставляли. В общем, в 02:15 ночи в четверг, Стэн оделся в темную простую одежду и поднялся к выходу.

Жил он в районе с одинаковыми, кирпичными и близко стоящими друг к другу, двухэтажными домами на две семьи. Лестница в квартиру на втором этаже была снаружи, как раз возле ворот в единственный гараж. В большинстве этих домов, семьи, как и Мамаша Марча ( он был у нее простым постояльцем) второй этаж - четыре с половиной комнаты - сдавали в аренду для заработка, в то время как сами хозяева жили внизу в трех с половиной комнатах, плюс еще и подвальное помещение с выходом на задний двор. Многие соседи превратили подвал в общую комнату или игровую, но для Марча это была спальня. Вот покидая теперь свою спальню, он поднялся наверх в дом. На кухне горел ночник, потому что его мама, усталая после целого дня за рулем в такси Нью-Йорка, давно легла спать. Он тихо вышел на улицу. Его дом стоял на востоке Девяносто Девятой, совсем недалеко от Рокавэй Парквэй и совсем рядом со станцией Рокавэй Парквэй - последней остановкой на линии Канарси Лэйн, известной как Л. Отсюда она ведет до Восьмой Авеню и Четырнадцатой на западе Манхэттена.

Так как это была конечная станция, то тут всегда стоял открытый поезд, как и случилось в этот раз. Стэн оказался четвертым пассажиром в вагоне, они все сидели на значительном расстоянии друг от друга. Подхватив найденную на сиденье Daily News он зачитался, а через час и сорок минут уже выходил из другого вагона на Ленгсингтон Авеню и Шестьдесят Восьмой.

Единственная претензия к метро у Стэна была в том, что нельзя было поменять маршрут, но с другой стороны - прибывая на место у вас не возникает проблем с парковкой.

Прогулка по Пятой Авеню оказалась спокойной. На него только с явной надеждой смотрели свободные таксисты, да редкие прохожие оглядывали настороженно. В остальном же город жил своей жизнью.

Ему сказали, что дверь гаража будет отключена от сигнализации и открыта - просто поверни ручку и подними наверх. Он так и сделал - она поднялась, но с трудом, так что ему пришлось ухватить ее двумя руками. К этим воротам полагался пульт дистанционного управления и электромоторчик, так что о ее весе никто и не задумывался раньше.