Admin - Donald E Westlake

- Ну так, что же случилось? Я слышал, что старый владелец откуда-то вернулся...

- Из Мексики.

- Пуэрто-Рико.

- Да, что вы знаете, мужики?! Это был остров Падре в Техасе.

- Но отчего же он так внезапно вернулся? - продолжал спрашивать носатый.

- Ему какой-то жулик доложил, что тут творится, - сообщил первый.

- Жулик? - удивился носатый.

Второй принялся объяснять:

- Тут есть парни, которые иногда приходят в заднюю комнату и решают там всякие свои делишки, планируют всякое.

-Ты имеешь в виду ограбления, кражи, да?

- Типа того,- согласился первый и добавил: - Не наше дело.

- Мы не вмешиваемся, - кивнул второй.

- Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не скажу, - закончил третий.

- Значит один из этих жуликов поехал на юг и рассказал все старому владельцу? - не отставал носатый.

-Да, - сказал первый и вдруг задался вопросом: - Как же его звали?

- Как пиво, - принял участие в разгадке второй. - Уверен.

- «Баллантин»? - попробовал третий.

- Нет, - не согласился второй.

На другом конце стойки уже затянули хором матросские песни.

Первому пришлось повысить голос:

- «Бадвайзер»?

- Нет, это что-то иностранное.

- «Молсон»,- спросил первый.

- «Молсон»? - удивился второй. - Оно же не иностранное!

- Канадское.

- Канадское это не значит иностранное! - отметил второй, указывая куда-то приблизительно в сторону севера. - Это вон там! Они как мы и говорят на таком же языке, ну кроме этого их 'oot' или 'aboot'***.

- У них отдельная страна, - настаивал третий. - Как Гаваи.

- Это не «Молсон», - закончил спор второй.

Тут не выдержал носатый:

- «Хайникен»?

- Нет.

И теперь все начали вспоминать по очереди:

- «Бек»?

- Нет.

- «Цингтау»?

- Что? Он не китаец! Он как мы, и даже не канадец, только вот его имя...

- «Амстел»?

-Нет!

- «Дос Эквис»?

- Никого не зовут Дос Эквис! Подождите-ка минутку!

Когда второй натянул на голову свою кепку, его лоб испещрили морщины, так словно в этом головном уборе была какая-то розетка к которой он подключился.

- «Дортмунд»! - внезапно его осенило.

Все смотрели на него.

- Да?

- Да! Это его имя. Дортмунд.

- Забавно, - сказал носатый и повез это имя в Джерси и передал его Майки, которому от всего этого стало совсем не весело.

* Д. Б. Купер - Один из наиболее таинственных американских преступников. Захватив самолет, получил выкуп в размере 200 тысяч долларов наличными и исчез. До сих пор не найден.

** Джозеф Кратер судья Верховного суда Нью-Йорка. В 1930 году вышел из дома и пропал.

***oot, aboot - канадское произношение английского out, about.

31

- Не хотелось бы наговаривать на нашу новую явку, - проговорил Тини, без особой любви осматривая стены задней комнаты в «Сумеречном доме», где они все вместе собрались уже второй раз за неделю. - Но это место меня ни как не греет.

- Все лучше, чем гостиная Джона, - вставил Стэн.

- Эй!

Они пришли к общему соглашению, что оставят «Бар и Гриль» в покое, до тех пор пока там не решаться дела с мошенниками и не станет ясно, что преступники не собираются возвращаться. Так что единственной альтернативой для встреч оказался «Сумеречный дом», в котором они и собрались около одиннадцати вечера. Они все - Дортмундер, Келп, Тини и Стэн - сидели за столом, с которого Тини картонку меню столкнул почти с отвращением.

И он же призвал собрание к порядку:

- Мы можем продолжить?

- Конечно, - согласились с ним все одновременно.

- Слишком много отвлекающих факторов, - вздохнул Тини, и добавил: - Так что просто давайте уже займемся делом.

- Точно, - по-прежнему каждый был с ним согласен.

Тини оглядел собравшихся.

- Ну так, каков наш первый шаг?

- Открыть гараж, вывезти BMW, загнать грузовик, - сказал Келп.

- Какой грузовик? - поинтересовался Стэн.

Келп удивился.

- Грузовик, на котором мы вывезем все барахло оттуда!

- Да, отлично, но где этот грузовик? - настаивал Стэн. - О каком грузовике мы тут говорим?

- Не знаю, - признался Келп. - Я так думаю, мы его угоним. 1

И Дортмундер и Стэн синхронно замотали головами.

- Нет, - сказал Стэн.

- Не лучшая мысль, - тут же сказал Дортмундер.

Келп кивнул сразу обоим.

- Почему же?

Стэн благородно разрешил Дортмундеру:

- Ты первый.

- Ладно, - начал тот. - Мы не знаем пустой ли грузовик. Ты же не можешь взломать фургон и заглянуть внутрь – нет ли там какого груза - на глазах у людей? Да и времени займет много. Или что, ты просто заскочишь в кабину и угонишь его? А потом окажется, что он битком набит садовой мебелью.