Кевин Фонг - Extremes. На пределе

Parkes, M.J. ‘Breath-holding and its breakpoint.’ Experimental Physiology . 2006 Jan; 91(1): 1–15.

Qvist, J. et al. ‘Arterial blood gas tensions during breath-hold diving in the Korean ama.’ Journal of Applied Physiology . 1993; 75(1): 285–93.

Rahn, H. ‘Breath-hold diving: A brief history.’ National Sea Grant Library. 2004. Available at: http://nsgl.gso.uri.edu/nysgi/nysgiw85001/nysgiw85001_part1.pdf

Schagatay, E. et al. ‘Selected contribution: Role of spleen emptying in prolonging apneas in humans.’ Journal of Applied Physiology . 2001; 90(4): 1623–9, discussion 1606.

Tipton, M. & Golden, F. ‘Essentials of Sea Survival.’ Human Kinetics . 2002.

ОРБИТА

Ли Со Ён буквально взмыла к славе после успешно пройденного отбора и полета в качестве первого космонавта Южной Кореи. Я обратил на нее внимание на конференции по космической медицине в Хьюстоне. Девушка, которая не расставалась со смартфоном и то и дело отправляла восторженные сообщения в «Твиттер», не вполне соответствовала представлениям о типичном покорителе космоса. Со Ён согласилась дать мне интервью для этой книги и любезно просмотрела его текст, чтобы исключить неточности и ошибки.

Мне довелось видеть старт трех космических кораблей. От этого зрелища каждый раз захватывает дух. Честью для меня было присутствовать при запуске и посадке последнего шаттла — STS 135 — в июле 2011 года. Теперь я знаю, что на фоне стрессов, которым подвергается организм во время старта, силовые перегрузки, всегда интересовавшие меня как медика и физиолога, — далеко не самое суровое испытание для космонавта.

‘Report of the Columbia Accident Investigation Board.’ 2003. Washington. Available at: http://www.zsf.jcu.cz/jab/1_s1/supplementJAB1_1.pdf?set_language=cs

‘Report of the Presidential Commission on the Space Shuttle Challenger Accident.’ NASA. 6 June 1986.

Burroughs, W. This New Ocean: The Story of the First Space Age . Random House, 1999.

Curtis, H.D. Orbital Mechanics for Engineering Students . Elsevier, 2005; 257–73.

Houtchens, B.A. ‘Medical-care systems for long-duration space missions.’ Clinical Chemistry .1993; 39(1): 13–21.

Roth, E.M. ‘Rapid (explosive) decompression emergencies in pressure-suited subjects.’ NASA Contractor Report 1223. National Aeronautics and Space Administration. 1968; 1–125. Available at: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5305515

Summers, R.L. et al. ‘Emergencies in space.’ Annals of Emergency Medicine . 2005; 46(2): 177–84.

Wolfe, T. The Right Stuff . Jonathan Cape, 1979.

МАРС

В 1997 году мы всерьез собирались на Марс. По крайней мере, так это выглядело для меня. Та первая поездка в Хьюстон навсегда врезалась мне в память. Эксперименты с гидропоникой и регенеративными системами жизнеобеспечения проводил ученый по имени Дуг Мин, немного напомнивший мне персонажа Брюса Дерна из фильма «Молчаливый бег».

В астрофизике меня привлекали пограничные состояния — другими словами, возможность наблюдать за поведением систем в предельных условиях. Именно в такой ситуации окажется человеческий организм во время полета на Марс.

Мне посчастливилось быть удостоенным стипендии NESTA (Национального фонда по поддержке науки, технологий и искусства), а позднее — гранта еще одного фонда, что позволило мне продолжить работу в НАСА. Профессор Билл Палоски содействовал тому, что я еще не раз побывал в Центре космических исследований им. Джонсона, и стал моим наставником, а с годами и добрым другом.

Путешествие на Марс до сих пор кажется нам научной фантастикой. Но мы наверняка полетим на Марс еще до окончания этого столетия, уж в этом-то я твердо убежден. Если развитие науки в XXI веке будет столь же стремительным, как в ХХ, мы, я уверен, добьемся намного большего.

‘Planetary exploration utilizing a manned flight system.’ Office of Manned Space Flight, NASA Headquarters, Washington DC, 3 October 1966: 16.

SEI Synthesis Group. ‘America at the threshold: America’s space exploration initiative.’ Washington DC: Government Printing Office, May 1991.

Carmeliet, G., Nys, G. & Bouillon, R. ‘Microgravity reduces the differentiation of human osteoblastic MG–63 cells.’ Journal of Bone and Mineral Research . 1997 May; 12(5): 786–94.

Carmeliet, G., Vico, L. & Bouillon, R. ‘Space flight: A challenge for normal bone homeostasis.’ Critical Reviews. TM in Eukaryotic Gene Expression . 2001; 11(1–3): 131–44.

Cassenti, B. ‘Trajectory options for manned Mars missions.’ Journal of Spacecraft and Rockets . 2005 Sept/Oct; 42(5).

Crocco, Gaetano, A. ‘One-Year Exploration-Trip Earth–Mars–Venus–Earth.’ Paper presented at the Seventh Congress of the International Astronautical Federation, Rome, Italy, 1956; 227–52.

D’Aunno, D. S., Dougherty AH, DeBlock HF & Meck JV. ‘Effect of short-and long-duration spaceflight on QTc intervals in healthy astronauts.’ American Journal of Cardiology . 2003 Feb; 91(4): 494–7.

Davis, J.R., Vanderploeg, J.M., Santy, P. A., Jennings, R.T. & Stewart, D. F. ‘Space motion sickness during 24 flights of the space shuttle.’ Aviation, Space, and Environmental Medicine . 1988 Dec; 59(12): 1185–9.

Drake, B. ‘Reference Mission Version 3.0 Addendum to the Human Exploration of Mars: The Reference Mission of the NASA Mars Exploration Study Team.’ 1998. Document ID: NASA/SP–6107–ADD

Fitts, R.H., Riley, D.R. & Widrick, J.J. ‘Functional and structural adapta— tions of skeletal muscle to microgravity.’ Journal of Experimental Biology . 2001 Sep; 204(18): 3201–8.

Fogleman, G., Leveton, L. & Charles, J. ‘The Bioastronautics Roadmap: A Risk Reduction Strategy for Human Exploration.’ 1st Space Exploration Conference: Continuing the Voyage of Discovery, Orlando, Florida, 30 Jan 2005. AIAA–2005–2526.

Fritsch-Yelle, J.M., Leuenberger, U.A., D’Aunno, D.S., Rossum. A.C., Brown, T. E. & Wood, M. L. ‘An episode of ventricular tachycardia during long–duration spaceflight.’ American Journal of Cardiology . 1998 Jun; 81(11): 1391–2.