JustStuff - Unknown

Я запрыгнул на крыльцо, а когда попытался подойти к Эдит, Элинор дернула меня за руку обратно.

– Пусть переводит, – пробормотала она.

Готовый вырваться – даже у Элинор не хватило бы сил остановить меня, пока я так молод, – я посмотрел через плечо Карин, чтобы увидеть вампиров, с которыми мы столкнулись. Не знаю точно, чего я ожидал. Вероятно, многочисленную группу, поскольку Каллены заняли такую явную оборонительную позицию.

Но я не был готов увидеть трех волков размером с лошадь.

Они больше не рычали, а, вскинув головы, направили носы в мою сторону.

Стоящий впереди – черный как смоль и крупнее остальных, хотя и те были раза в три больше самого огромного волка, какого я только мог себе вообразить, – шагнул к нам, скаля зубы.

– Сэм, – резко сказала Эдит. Зверь повернулся, чтобы посмотреть на нее. – Вы не имеете права здесь находиться. Мы не нарушили договор.

Чудовищный черный волк ответил ей рычанием.

– Они не нападали, – сообщила Карин, обращаясь к Эдит. – Не знаю, чего они хотят.

– Чтобы мы ушли. Пытались прогнать вас.

– Но почему ? – спросила Карин.

Казалось, волки прислушиваются к каждому слову. Неужели понимают?

– Они думали, что мы нарушили договор – убили Бо.

Большой волк раскатисто и басовито зарычал. Подобный звук может издавать пила, которой водят по проволочной сетке.

– Но… – начала Карин.

– Разумеется, – ответила Эдит, не давая ей закончить. – И все равно они считают, что мы нарушили договор – сами решили изменить Бо.

Карин посмотрела на волков:

– Смею вас заверить, все было не так.

Тот, кого Эдит назвала Сэмом, продолжал рычать. Слюна капала с его оскаленных клыков.

– Бо, – пробормотала Эдит. – Можешь им рассказать? Нам они не поверят.

Все это время я стоял, неподвижно застыв. И попытался опомниться от удивления, пока шел к Эдит.

– Я не понимаю. Кто они? О каком договоре идет речь? – я прошептал эти слова как можно быстрее, но по навострившимся ушам волков и их внимательным взглядам было ясно, что они слушают.

Волки, которые понимают английский? Элинор сказала, что Эдит переводит. Разве она говорит по-волчьи?

– Бо, – сказала Эдит в полный голос. – Это волки племени квилетов. Помнишь ту историю?

– Ту… – я уставился на могучих животных. – Они оборотни ?

Черный волк зарычал еще громче, но темно-бурый, стоявший позади, издал странное фырканье, очень похожее на смех.

– Не в общепринятом смысле, – ответила Эдит. – Много лет назад мы заключили договор с другим вожаком стаи. Они думают, что мы нарушили соглашение. Расскажешь им, как тебя изменили?

– Э… ладно… – я посмотрел на черного волка, который явно был главным. – Я, э… Бо Свон…

– Она знает, кто ты. Вы с Сэм уже однажды встречались – на пляже в Ла-Пуш.

«Она». Туманные человеческие воспоминания на мгновение отвлекли меня. В памяти всплыл образ высокой женщины, которую я видел в Ла-Пуш. А еще слова Джулс о том, что волчицы приходятся ей сестрами. И что ее прапрабабка заключила договор с хладными.

– О… – сказал я.

– Просто объясни ей, что произошло.

– Хорошо, – я снова посмотрел на волчицу, пытаясь как-то представить себе внутри нее ту рослую женщину. – Э… несколько недель назад здесь появилась ищейка… э… вампирша-ищейка. Ей понравился мой запах. Каллены велели ей убираться. Она ушла, но Эдит узнала о намерении ищейки убить меня. Я уехал обратно в Финикс, чтобы спрятаться там, пока Каллены не… ну, пока они не позаботятся о ней, понимаете, о чем я? Однако эта ищейка догадалась, где я, и настигла меня. Для нее это было только развлечением, игрой с Калленами, а я – лишь пешкой. Но ей мало было просто прикончить меня. Она… наверное, можно сказать, что она играла со своей едой. Ищейка не успела убить меня – Каллены подоспели раньше, – однако к тому моменту она уже меня укусила. Эй, у нас сохранилось то видео? – я бросил взгляд на Эдит, которая не сводила глаз с волков. Она покачала головой. Я снова повернулся к Сэм: – Очень жаль. Эта ищейка постоянно вела видеозапись. Я мог бы показать вам, что именно тогда случилось.

Волки переглянулись. Эдит прищурилась, явно сосредоточенно читая их мысли. Внезапно черная волчица снова пристально посмотрела на Эдит.

– Это приемлемо, – сказала Эдит. – Где?

Черная волчица фыркнула, а потом все трое оборотней попятились от дома. Оказавшись возле деревьев, они развернулись и побежали в лес.

Все Каллены столпились вокруг Эдит.