Келли Мун - Гадюка

— За три месяца он не сказал мне ни слова. А теперь я буду арендовать жилье у его тети. Тебе не кажется, что это слишком настойчиво?

— Он пуэрториканец, он любит настойчивость.

— Дело даже не в нем. Дело во мне. Я хочу этого и поступила бы так даже без него. Ничего не изменится, если он больше не хочет видеть меня. Yo puedo hacer esto (4).

— Ты справишься, — согласился Чуито. — Иначе я бы не предложил тебе жилье у своей матери. Поверь мне, это будет серьезным испытанием.

Кэти повернулась и посмотрела назад. Мужчины на улице прекратили игру. На газоне неподалеку сидели дети, все смотрели в ее сторону, всем было любопытно.

— Твои друзья пялятся на меня.

— Кто бы сомневался, — хохотнул Чуито. — Попрактикуй испанский, скажи им, чтобы отвалили, иначе плохо будет.

Она хотела было ответить что-нибудь резкое и саркастичное, но внезапно входная дверь розового дома отворилась, и на улицу вышла женщина в безупречно отглаженных белых шортах, которые прекрасно сочетались с ее смуглой кожей. На ней был также надет ярко-синий топ, подчеркивающий достоинства фигуры. Черные волосы перекинуты через плечо и уложены идеальными волнами. Незнакомка была одной из самых элегантных женщин, которых Кэти доводилось знать. Словно топ-модель или кино-звезда. Видимо, одна из тех женщин, которые просыпаются по утрам, выглядя великолепно. Странно, но чем-то она напоминала Кэти Джулс Вэллингс.

— У тебя есть сестра? — удивилась Кэти, наблюдая, как женщина подходит к машине.

— Нет.

— Похоже, я ошиблась адресом.

— Нет, все правильно. Это София.

— Сколько же ей было, когда она родила тебя?

— Шестнадцать.

— Боже мой! — воскликнула Кэти.

Дверь возле нее открылась, и Кэти улыбнулась Софии

— ¡Hola! (5)

— Привет!

София лучисто улыбнулась, ее глаза засветились. Они были такого же оттенка, как и глаза Маркуса.

— Почему ты сидишь в машине, chica?

— Я эмм…

Кэти посмотрела на пассажирское сиденье, словно ища поддержки, и всей душой желая, чтобы Чуито очутился рядом.

— Я заблудилась, а Чуито подсказывал дорогу. Мы как раз заканчиваем разговор, он на громкой связи.

— Привет, chico (6), — голос Софии наполнился теплотой и любовью. — Она такая красавица, ты не говорил мне. И у нее большие...

— Ay Dios mio, Ma! (7) — закричал Чуито. — Ты же обещала!

— Что? Ей будет приятно услышать об этом. Любой женщине будет приятно. Если бы ты прислушивался ко мне в таких вещах, то давно бы уже обзавелся женщиной и подарил мне внуков.

София обратилась к Кэти.

— Он богат и красив. Ему давно пора иметь детей, ведь так?

— Кэти, мне пора, — устало проговорил Чуито. — Удачи.

В трубке раздались короткие гудки.

— Не знаю, что с ним не так. Ну да ладно, пойдем в дом.

София сделала шаг назад и открыла дверь.

— Ты устала? Такая долгая дорога, жаль, что ты не смогла полететь.

— Да, жаль, но мне нужна машина.

Кэти вышла из машины и поправила юбку. Рядом с Софией она чувствовала себя невзрачной.

— Приятно познакомиться с вами, София. Спасибо вам огромное, что позволили арендовать у вас домик.

— Арендовать? — ахнула София. — Он что, требовал с тебя плату? Ни за что, — она отмахнулась.

Затем приобняла Кэти рукой, словно они были закадычными подружками, и расцеловала.

— И мне приятно познакомиться с тобой.

Она отстранилась и вытерла след от помады на щеке Кэти.

— Не зови меня София, лучше Tía.

— Tía, — Кэти на секунду задумалась. — Тетя?

​ — Sí, muy bien (8). Мне рассказывали, что ты смышленая девочка.

София открыла заднюю дверь.

— Рассказывали?

— И это все твои вещи? — проигнорировала вопрос София.

— Остальное в багажнике. Мне много не нужно.

— Dios mío, если бы мне нужно было переехать, пришлось бы нанимать десять грузовиков.

Она отвернулась и крикнула мужчинам через дорогу.

— Не стойте вы там, помогите!

— Я сама могу отнести.

— Что? Зачем? — изумленно воскликнула София. — Они же просто стоят и пялятся.

София снова что-то закричала на этот раз на испанском, Кэти половину не разобрала.

— А почему их змея укусит? — полюбопытствовала Кэти.

— Если продолжат пялиться на твои tetas (9), их укусит змея, — громко и строго произнесла она, глядя на двух приближающихся мужчин, очевидно, София хотела, чтобы эти двое ее услышали.

— Отнесите вещи в летний домик.

— ¿Qué?(10) — один из мужчин уставился на Софию. — Но ведь...

— Не спорь.

София стукнула его в грудь.

— Луис, — указала она на одного мужчину, потом на другого. — Это Нето.