александр - Dzhodzho U

разные стороны.

4 Лиш – дословно, «поводок». В серфинге это шнур, соединяющий серфера с его доской.

(прим.переводчика).

5 Дословный перевод – «Идем серфить». Так как по–русски это странно звучит в качестве девиза, я оставила

английское выражение так же, как оно написано в книге. (прим.переводчика).

– Да ладно, разница всего в десять очков. – Успокаивает его Шон. Я тоже осознаю, что еще не все потеряно.

Начинается второй раунд. Нервно барабаню по поверхности доски, которая натерта

приятным кокосовым воском, который является моим самым любимым ароматом. Только

он способен немного успокоить мои нервы.

Ветер увеличился и даже начался мелкий дождь. Мои губы дрожат, и я молюсь,

чтобы нас вызвали как можно скорей. Послеобеденное солнце скрылось за горизонтом и

Тихоокеанская голубизна превратилась в черноту.

– Мэйби Кларк. – Произнесенное мое имя пугает меня. Шаги позади меня

заставляют меня обернуться.

– В этот раз принеси нам больше 100–а процентов. – Убеждает Джош, и я нервно

киваю.

От дополнительного давления кажется, что мои мышцы становятся тяжелей.

Жесткая напряженность воцарилась в теле. Мои руки крепко сжимают доску, и со всей

силы я выкрикиваю наш девиз. На этот раз все зависит от нашей техники.

Мы синхронно направляемся к мутной воде. Благодаря усилившемуся ветру

двигаться стало гораздо проще. Со всей своей энергией я гребу по волнам. Кажется, они

стали больше на протяжении соревнований. Адреналин заполняет мой организм, и я дико

кричу, когда встаю на доску. Рассекаю воздух и решительно двигаюсь на гребне волны.

Делаю все, чтобы удержаться в необходимом положении и готовая в любой момент

сменить направление, чтобы вынырнуть из–за волны. Но моя правая нога не двигается ни

на сантиметр. В панике хлопаю по лодыжке. Лиш словно за что–то зацепился. Давление

увеличивается, и доска кренится, что вызывает дикую боль в ноге. Воздух в легких

уменьшается с каждой секундой. Я отчаянно машу руками, но я бессильна перед массой

воды. Неожиданная тишина прерывается громким шумом, и я прищуриваюсь. Но мой

взгляд затуманивается, и я стараюсь вырвать ногу из крепления, но мне не удается этого

сделать. Вдруг над головой становится темно, и меня поглощает мощь океана. Вокруг

воцаряется абсолютная тишина, нарушаемая лишь легким шумом волн.

– Затишье перед бурей. – Думаю я с горечью.

И мое предчувствие сбылось. Мощный толчок в спину ударяет меня в землю с

невероятной силой. Меня покидает последний воздух. Я не могу двигаться. Тьма коварно

приближается ко мне и обнимает меня. Из этих объятий нет выхода.

Глава 6

Шаг назад.

– Пип! Пип! Пип! – Эти громкие звуки вызывают дикую головную боль.

Соленый морской запах сменился химическими дезинфицирующими средствами.

Смущенно открываю глаза. Но это действие лишает меня последних сил, да и к тому же

из–за яркого света я все равно ничего не вижу. Почему солнечные лучи сменились на

холодный свет ламп, и где голубое море?

– Бэлла, она слаба. Свяжись с доктором Фишбон! – Этот обрывочный диалог

словно цепляет каждый мой нерв в голове, от чего мозги вот–вот взорвутся.

Почему они вообще говорят обо мне, если я уже в сознании? Неужели Тед убедил

меня попробовать наркотики? И результатом явилось мое пробуждение в больнице?

Да, должно быть, так и было. Белые цвета, запахи, трубки и доктор Фишбон –

доказательства того, что я нахожусь в больнице.

– Привет, ты слышишь меня? – Что–то темное мелькает перед моим глазами туда–

сюда.

Похоже, голос принадлежит мужчине, возможно, он и есть этот доктор. Проявляю

все усилия, что у меня остались, чтобы сконцентрировать взгляд. Первые контуры

начинают проявляться, и в темноте я замечаю врача.

– Мэйби, спокойно. Ты не должна много двигаться. – На моем плече оказывает

рука, которая там и остается, как тяжелый свинец.

– Что, – говорю я, но мой язык отказывается нормально функционировать. Весь

мой рот жутко пересушен, и слова остаются где–то в горле. Отчаянно вжимаюсь в

неудобную подушку под спиной. Как я должна объяснить, что очень хочу пить?

Возможно, доктор Фишбон обладает способностью к телепатии, так как мгновение

спустя, он подает мне холодную воду, которая приятно скользит по моему организму.

Тяжело дыша, я совершаю вторую попытку.

– Что случилось? – Очень странно слышать собственный голос, который звучит