Вера Эльберт - Восстание Бекингема

У вас подарки и воздаяния щедрые в укор

Другим, чем возбуждали в людях зависть и

Обиду. Когда вы справедливы будете в любви,

Неблагодарность подданных вас не коснётся.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мой ангел, ваша мудрость, как бальзам,

В мою израненную душу проникает.

Вы, как никто другой, умеете пролить

Свет понимания на суть вещей обычных,

Но загадочных, скрытых завесой,

Кажущейся нам непостижимой тайной.

Вы так легко находите им объяснения!

Я счастлив, милый друг, поддержкой вашей!

Ну, а теперь направимся к гостям,

И, обещаю, я ничем не выдам,

Что был сегодня грустью омрачён! (Целует её руку.)

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина первая.

Келья леди Грей в Вестминстерском Аббатстве, в Лондоне.

ЛЕДИ ГРЕЙ.

Не может быть, чтоб Ричард совершил такое,

О чём сейчас весь Лондон говорит! Всё это

Слишком не похоже на него! Он щепетилен

Свыше всякой меры во всём, что репутации

Его касается и чести. Он дорожит и добрым

Именем своим, и рыцарским достоинством, и

Благородством. И он, конечно, не позволит

Себе пожертвовать спасением своей души

Бессмертной, чтоб опуститься до греха такого!

Он с принцами всегда был неизменно добр,

Заботился о них, как родственник их близкий,

И в том всегда был верен долгу своему и воле

Их отца и его брата старшего, ныне покойного

Супруга моего, короля Эдуарда. Я это говорю,

Как мать их и его же бывший враг. Но как же

Всё это не вяжется с тем, что повсюду говорят

О Ричарде в этих ужасных слухах! Что будто

Сам же он и подослал убийц наёмных в Тауэр

К принцам, чтобы их ночью тайно задушить...

Всё это так не свойственно ему, чтобы быть

Правдой! Иль здравомыслие ему уж изменило?

Зачем ему понадобилось брать на свою душу

Грех убийства и совершать его тайком, когда

Он сам сопротивлялся так упорно воззванию

Народа, чтобы меня как ведьму осудили?

Ведь, если бы он согласился с тем призывом

И разрешил меня судить за колдовство, тогда б

И дети мои были казнены вместе со мною как

Отродье ведьмы! И если бы он только захотел,

Он с лёгкостью избавился бы от меня и от

Моих детей открыто и в полном соответствии

С законом, к великой радости озлобленной

Толпы. Но он тогда нас защитил, не допустил

Над нами этой казни. Так почему сейчас он

Должен был устраивать это нелепое и подлое

Убийство и тем порочить себя перед всем

Народом? Нет, что-то с истиной не согласуется

Здесь, в этих слухах. Я слышала их распускает

Бекингем, что сам и настоял на заключении

Принцев в Тауэре, а подпевает ему голосом

Вторым епископ Мортон. Да, всё это одной

Интриги звенья. И сплетена она во Франции.

И не иначе. И почерк этот мне знаком тем паче.

То короля Людовика рука. Но чем же мои дети

Ему помешали? Ведь, из-за этих слухов об их

Смерти всё так запуталось, что мне уже едва ли

Им в будущем вернуть престол удастся. И

Ричард теперь вряд ли усидит на троне. Тогда

Кого же захотят увидеть в Англии, в короне,

После всех этих перемен, наши французские

Друзья? Ужели Генриха Тюдора? Но зачем?

Чтобы сместить династию Плантагенетов

И завладеть их землями? Ну если так, тогда

И сыновья мои мешают им в осуществлении

Этой цели. И все мы – лишние фигуры в их

Игре. И я сама, и вся моя родня. И получается,

Я зря старалась, зря от закона здесь в аббатстве

Укрывалась, когда похитила английскую казну

И переправила её в Бретань в надежде себе

И детям там защитников найти и поддержать

Их средствами, чтобы они вооружёнными сюда

Приплыли и сыну моему корону возвратили.

Выходит, зря я на душу взяла тяжёлый грех?

И нет теперь надежды на успех, когда о смерти

Сыновей моих повсюду распускают слухи?

И даже если смерть их ещё не коснулась, они

Во мнении народа всё равно уже считаются

Умершими. Так что теперь о возвращении им

Английского престола никто уже и помышлять

Не будет. Никто, кроме меня. Надо подумать,

Что здесь можно сделать. Допустим, Ричард,

Подавив восстание, захочет опровергнуть эти

Слухи. Как он поступит, чем он докажет свою

Невиновность? Единственное, что ещё здесь

Остаётся, это представить принцев подданным

На обозрение живыми и невредимыми. Но это

Связано теперь с огромным риском. К тому же

Люди могут не поверить, что им представлены

Не подставные дети, а сыновья мои родные,

Принцы крови. А это значит, что я тогда должна