Вера Эльберт - Закат Солнца Йорка

КОРОЛЬ РИЧАРД (взволнованно).

Если она и вправду одержима, мы

Предадим её обряду экзорцизма и

Этим исцелим ей душу. И перестаньте

Говорить о наказании! Не омрачайте

Нам благословенный праздник!

КОРОЛЕВА АННА (всем).

Теперь возобновим наш бал.

Пускай танцуют все и веселятся!

Оркестр играет весёлую танцевальную музыку, но никто не идёт танцевать.

ЛОВЕЛЛ (наклоняясь к королеве).

Все так подавлены пророчеством, миледи,

Что даже чудо не исправит настроения.

КОРОЛЕВА АННА.

Если понадобится, совершим и чудо! (К Ричарду.)

Мне что-то захотелось в пляс пуститься! (В сторону.)

Когда ещё представится возможность?.. (К Ричарду.)

Что скажете, милорд?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Моё желание совпадает с вашим!

Давайте потанцуем, дорогая! Вы

Помните, как мы когда-то, в детстве,

Отплясывали этот танец в Миддлхэме?

Мы были счастливы и веселы тогда.

Давайте нынче тоже веселиться!

Да не смутят нас происки врагов! (Поднимаясь, подаёт королеве руку.)

КОРОЛЕВА АННА (берёт его за руку).

Конечно, будем веселиться, мой

Любимый!

Ричард и Анна выходят в центр зала и весело отплясывают зажигательный танец. Кружась за руку с Ричардом, королева Анна внезапно падает без чувств.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина вторая.

Авансцена представляет собой коридор в Вестминстер Холле возле спальни королевы. Входят леди Эллис и её дочь, Елизавета Парр.

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Ну наконец-то наступило улучшение! А то

Бедняжка наша, королева, совсем уж было

Распрощалась с жизнью. Лежала, словно

Каменное изваяние, не принимала ни питья,

Ни пищи. Насилу удалось нам выходить её.

Зато когда к ней стали возвращаться силы,

Она потребовала, чтобы ей в покои принесли

И грудой на столе её сложили все те,

Направленные к ней, прошения и письма,

Что приходили за последний месяц. И тут же

Стала их просматривать и отмечать...

ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.

И снова завалила нас работой! Уж,

Лучше бы подольше поболела... Я

Так и не успела отдохнуть за это

Время, хоть не выхаживала королеву

И не сидела у её постели...

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Зато вы подружились с этой распутной

Дурочкой, Елизаветой Йорк. И как вы

Только можете общаться с этой подлой

Тварью! Неужто вы и вправду думаете,

Что она будет следующей королевой?

ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.

Так говорят...

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Болтают разное, да только не поймёшь,

Где ложь, где правда. Вот говорят, что она

Бесом одержима, так в это я безоговорочно

Поверю. И почему король не отошлёт её

Подальше, в Шериф Хаттон, а терпит

При своём дворе? Не понимаю...

ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.

Я слышу голоса. Сюда идёт король...

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Пора нам возвращаться, дорогая!

Мы можем быть полезны королеве.

Уходят.

Входят король Ричард и придворный врач.

ВРАЧ.

Я вам советую поторопиться, государь.

Эта болезнь обманчива. И ухудшение

Может наступить внезапно и привести

К печальному исходу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И что вы посоветуете, доктор?

ВРАЧ.

Уговорите государыню отправиться

На север ещё до наступления весны.

Как знать, быть может нам удастся

Перехитрить болезнь, или хотя б

Её развитие замедлить.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ей раньше помогал целебный воздух

Миддлхэма, но теперь этот замок,

Некогда любимый, напоминать ей будет

О смерти нашего единственного сына.

Я не рискну туда отправить королеву...

ВРАЧ.

Ну так отправьте её в Скарборо, милорд.

Она так счастлива была там прошлым летом...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю вас, доктор.

Я подумаю об этом. (Кивает ему.)

Врач откланивается и уходит.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина третья.

Стены коридора раздвигаются и Ричард входит в покои королевы. Анна сидит за столом и просматривает бумаги.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я рад, что вы уже встаёте, дорогая!

Как чувствуете вы себя сегодня?

Не рано ль вам к работе возвращаться?

Позвольте мне взять на себя все эти письма. (Собирает бумаги.)

Я просмотрю их и отвечу по порядку.

Вам следует сейчас побольше отдыхать,

Чтобы не вызвать обострения болезни.

КОРОЛЕВА АННА.

Благодарю вас, мне уже намного лучше.

Что слышно при дворе? Как поживают

Гости? Обмениваются впечатлениями

О бале? Мне жаль, что я вам омрачила

Праздник этим ужасным обмороком, мой

Любимый. Но меня слишком потрясло

Чудовищное поведение на балу нашей

Племянницы, Елизаветы Йорк. И этот

Её жуткий маскарад и омерзительный