Фрэнсис Веллман - Искусство допроса. Как добиться признания вины?

«Да, так», – ответил свидетель.

Мистер Чоат: В этом случае ваши покупатели могли делать коллы, но не путы?

Мистер Сейдж выглядел так, как будто он не понял, и не ответил.

Мистер Чоат добавил: «И разве тогда на ваш офис не напали?» Свидетель еле слышно ответил что-то о шайке балтиморских хулиганов, которые устроили скандал в его офисе на целый час, когда он отказался их впустить.

Эта часть вопроса была оставлена неопределенной, и перекрестный допросчик начал новую тему, развернув вырезку из газеты из трех полос, которая называлась «Беседа с Расселлом Сейджем».

Мистер Чоат: Журналисты связались с Вами вскоре после взрыва?

Мистер Сейдж: Да.

Мистер Чоат: Один из них даже пришел к вам домой?

Мистер Сейдж: Да.

Мистер Чоат: Вы читали то, что он написал, до публикации?

Мистер Сейдж: Нет.

Мистер Чоат: Вы читали это после публикации.

Мистер Сейдж: По-моему, читал.

Мистер Чоат: Здесь все верно?

Мистер Сейдж: Иногда журналисты слишком полагаются на собственное воображение.

Выяснилось, что статью, о которой говорил мистер Чоат, написал внучатый племянник свидетеля. Когда это обнаружилось, мистер Чоат снова спросил свидетеля, все ли в статье правильно.

Полковник Джеймс воскликнул: «Вы хотите, чтобы он под присягой сказал, что в этой статье все правда? Ни один человек не смог бы этого сделать!»

«Нет, – быстро ответил мистер Чоат, – я прошу его показать мне ошибки. Любой человек смог бы это сделать».

«Это, – сказал полковник Джеймс, – просто комедия ошибок». Свидетель прервал это отступление словами: «Журналист, который написал эту статью, был у меня дома всего пять минут».

«Тем не менее, – воскликнул мистер Чоат, размахивая вырезкой, – ему удалось гораздо больше из вас выудить, чем удается мне!»

Первый отрывок из газеты был следующего содержания: «Мистер Сейдж выглядит здоровым и бодрым для своих лет, и выглядит так, будто проживет еще много лет»

Мистер Чоат: Это правда?

Мистер Сейдж: Мы все стараемся держаться за жизнь как можно дольше.

Мистер Чоат: Вы говорите о себе, говоря «стараемся держаться» за все возможное.

Тут мистер Джеймс снова вскочил, и между ними опять завязался энергичный спор. Когда все, наконец, успокоилось, мистера Сейджа спросили, правильно ли статья описала его, как «на войне после сражения». Он сказал, что ему это показалось преувеличением. Статья упомянула о том, что в то утро мистер Сейдж побрился – это было через три дня после взрыва, и когда он это прочел, мистер Чоат спросил: «У вас были какие-то раны, которые были видны гостю?»

Свидетель ответил, что обе его руки были забинтованы.

Мистер Чоат: Значит, вы брились ногами.

* * *

Мистер Чоат: Вы почувствовали облегчение, увидев, как в офис зашел Лэдлоу, пока вы говорили с Норкроссом?

Мистер Сейдж: Нет, и если бы Лэдлоу остался в вестибюле, вместо того чтобы зайти в мой офис, он был бы совсем рядом с Норкроссом, когда произошел взрыв.

Мистер Чоат: То есть Вы думаете, что Лэдлоу у вас в долгу за то, что вы спасли ему жизнь, а не наоборот – вы у него?

Мистер Сейдж (уверенно): Да, сэр.

Мистер Чоат: В таком случае, это очень простое дело. Вы привели с собой клерка дать показания о состоянии офиса после того, как там побывала полиция?

Мистер Сейдж: Я его не приводил, его привел мой адвокат.

Мистер Чоат: Я понял, зачем лаять самому, когда есть собака.

Адвокаты Диллон и Джеймс вскочили с места, и мистер Джеймс мрачно спросил: «Кто из нас собака?»

Мистер Чоат (со смехом): Да все мы!

Мистер Чоат редко делал выговор свидетелю за характер его ответов, хотя, когда его допрашивал полковник Джеймс на повторном допросе, он обращался с ним намного менее вежливо, полковник постоянно просил его, и довольно грубо, ограничить свои ответы рамками заданного вопроса.

Следующий вопрос мистера Чоата был о диаграмме, которая использовалась к тому моменту. Он спросил свидетеля, верна ли была диаграмма.

Мистер Сейдж: Мне кажется, что она не совсем верна, не совсем. Если присяжные готовы поехать туда, я буду рад их видеть, буду рад всем помочь. Если присяжные готовы поехать туда, я буду рад предоставить им транспорт, если они согласны поехать.

Мистер Чоат: Если вы не предоставите ничего, кроме транспорта, они не поедут.

Мистер Сейдж: Она в основном правильная. Я тоже сделал диаграмму, и я предоставил возможность адвокату мистера Лэдлоу сделать свою диаграмму. Я ничего ни от кого не утаивал.