Сергей Лукьяненко: ea94c9fe1ed34b2886490d583402e025

1

В

МЕТРЕ

ДРУГ

ОТ

ДРУГА

Рейчел Липпинкотт

Микки Дотри

Тобиас Иаконис

2

Rachael Lippincott, Mikki Daughtry,

Tobias lakonis Five Feet Apart

Text copyright © 2018 by CBS Films, Inc.

Jacket illustration copyright © 2018 by Lisa Perrin Published

by arrangement with Simon & Schuster Books For Young

Readers, an imprint of Simon & Schuster Children’s

Publishing Division. All rights reserved.

© Самуйлов С.Н., перевод на русский язык, 2019

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

3

Для Эллисон

— Р. Л.

Мы посвящаем эту книгу и фильм всем пациентам, членам

семей, медицинским работникам и любимым, которые

каждый день отважно сражаются с кистозным фиброзом.

Мы надеемся, что история Стеллы и Уилла поможет

привлечь внимание к этой болезни и найти лекарство от нее.

— М. Д. и Т. И.

4

ГЛАВА 1

СТЕЛЛА

На рисунке моей сестры — легкие, состоящие из моря

цветов. Я веду пальцем по контуру. Лепестки вырываются за

кромки

двух

одинаковых

овалов

нежно-розовыми,

насыщенно-белыми и даже вересково-синими кончиками, но

каждый из них по-своему уникален, в каждом ощущается

вибрация, пульс вечного цветения. Не все бутоны рас-

крылись, и я чувствую в них обещание жизни, только и

ждущей прикосновения моего пальца, чтобы явить себя. Вот

они — мои любимцы.

Я часто — даже слишком часто — задаюсь вопросом, а

каково было бы иметь такие здоровые легкие. Такие живые.

Делаю глубокий вдох и чувствую, как воздух, преодолевая

сопротивление, пробивается в грудь и из груди.

Рука соскальзывает с последнего лепестка последнего

цветка и опускается, пальцы тянутся по звездному фону,

касаясь ярких пятнышек, нарисованных Эбби в попытке

запечатлеть бесконечность.

Я откашливаюсь, убираю руку и. наклонившись, тянусь с

кровати за нашей фотографией. Из-под толстых шерстяных

шарфов выглядывают одинаковые улыбки, и над нашими

головами, как на ее рисунке, мигают праздничные огоньки в

парке.

В этом было что-то волшебное. Мягкое сияние уличных

фонарей, белый снег, цепляющийся за ветки деревьев, тихая

неподвижность всего вокруг. Тогда, в прошлом году, мы чуть

5

не отморозили задницы, но такая уж у нас с Эбби традиция.

Наперекор холоду ходить вместе в парк и смотреть

праздничную иллюминацию.

Каждый раз, когда смотрю на эту фотографию,

вспоминаю то чувство. Ощущение близкого приключения, в

котором мир ждет нас, только нас двоих, как раскрытая книга.

Беру кнопку, вешаю фотографию рядом с рисунком, а

потом сажусь на кровать, достаю из кармана блокнот и беру с

прикроватной тумбочки карандаш. Глаза бегут по длинному

списку намеченных на сегодня дел. Я составила его утром, и

первым пунктом в нем идет «составить список дел».

Твердая, горделивая линия его вычеркивает — выполнено.

Последний пункт, под номером 22, гласит: «поразмышлять о

жизни после смерти ».

Пункт 22 был, возможно, чуточку амбициозен для

пятничного вечера, но, по крайней мере, теперь я могу

вычеркнуть пункт 17 — «украсить комнату». Оглядываю

еще недавно голые стены. Едва ли не все утро я превращала

эту палату снова в мою, и теперь она украшена творениями

Эбби, собранными за несколько последних лет, частичками

цвета и жизни на холодных белых стенах.

Вот я — в руке катетер от капельницы, и флакон едва не

лопается от бабочек самых разных форм, расцветок и

размеров. Вот я — в носу канюля, длинная трубка от которой

свилась так, что напоминает знак бесконечности. Вот я и

небулайзер, пар из которого образует облачный ореол. А вот

самый изящный рисунок из всего собрания — поблекшее

торнадо звезд, которое Эбби нарисовала, когда я попала сюда

6

в первый раз. Он не такой безукоризненный, как более

поздние ее работы, но почему-то нравится мне больше.

И под всем этим буйством красок — коллекция моего

медицинского оборудования, расположившаяся рядом с

жутким больничным креслом из зеленого кожзаменителя,

стандартным для каждой палаты здесь, в Сейнт-Грейсиз. Я с

опаской поглядываю на стойку капельницы — до начала

первого из многих приема антибиотиков остался час и девять