Unknown - BBBBBBBBBBBB PDF

Он помещал листы дневника в пустые лимонадные бутылки и зарывал в землю.

Дневник Казимежа Саковича вышел в 1999 году на польском,

2000. - Иврите, 2003 - немецком, 2005 - на английском в Литве

«Дневник Paner's» появился в 2012 году. Выпуск - 500 экземпляров. ( в 2017 появился

перевод на русский)

В этой книге я должна процитировать выдержки из дневника Саковича - только потому что

почти никто не знает о нем в Литве. Разрешение на цитирование должно было потребовать от

Исследовательского центра геноцида и сопротивления литовского народа потому что ему

принадлежит авторское право на перевод на литовский язык .

Ответ этого центра, первоначально задававшегося вопросом, будет ли дневник в книге

использоваться для «позитивных», целей этого или нет, ответ на первое издание книги был

следующим: «Мы понимаем, какова цель этой книги, и поэтому мы не согласны с

использованием и отрывков "Панеряйского дневника" в книгеь автора . Хватит того, что она

сам выберет из архивов. Конечно, никто не запрещает ей писать, что "Panerių

dienoraštis" - «Панеряйский дневник » также публикуется на литовском языке .

Что тут добавить? Поэтому я цитирую литовский перевод, насколько это не запрещено

Литовскими законами:

IV Четвертое, «Страшный судный день» в воскресенье, так как молнией поражают

новости:

Должны привезти евреев поездами на запасные пути и расстрелять. [...] *

Расстреляно всего 11 партий и около 11 часов все успокаивается. Вы уверены? Ну да!

Потому что поезд был пуст, и локомотив прибыл, чтобы взять его.

* Kazimierz Sakowicz. Panerių dienoraštis. 1941-1943 m. Iš lenkų k. vertė UAB „Magist

rai“ Vilnius: LGGRTC, 2012, p. 87

92

И все имущество убитых, которые раньше высадились из вагонов на земле, казалось, было

похоже на гигантскую гору вещей и еды. Подушки, матрацы, детская одежда, банки,

всевозможные сумки, чемоданы, кухонная утварь, картофельные мешки,

которых больше, хлебные куски, одежда - все смешивается.

Как оказалось, от 7 до 11 часов. были расстреляны 49 вагонов людей.

Еще не конец, на станцию прибыл новый поезд с жертвами.

Литовцы двумя рядами идут за новыми жертвами. Через несколько минут звучит много

выстрелов, еврей пробежал перед домом Чесника, молодой, крепкого сложения, за ним -

полицейский, звучит выстрел, еврей начинает хромать, литовец его догнал у забора, он уже

лежал на земле, умоляюще поднимая руки, литовец что-то говорит, он кивает головой и

вынимает из за пазухи какой-то черный узелочек. Литовец берет, смотрит, прячет в кармане, ещё что то спрашивают еврея

еврей отрицтельно кивает головой, литовец стреляют почти в упор. Еврей падает. У тела

убитого лежит билет ученика с фотографией Юделя Шапиро сын Бенджамина, ученик

Швенченской средней школы. *

1943. V. 29

В Понарах после «Последнего дня суда» многие не пьют некипяченую воду из-за страха,

что в воде есть кровь. **

Одним из самых потрясающих свидетельств дневника Саковича является рассказ о собаке

из Панеряй - (Понаров)

Пелите (Мышка) - это маленькая, серая с кривыми ушами и длиннохвостая сука. Эта сука

лает ужасно по вечерам, до позднего вечера, а утром может видеть, как она возвращается из

"базы. Ох! Дети Янковского и Рудзинского знают Мышку, потому что они пасут животных

у "базы": они часто выгоняют ее из ямы. Она копает землю в яме, а затем рвет остатки

одежды жертв и ест их тела. Она рвет и грызет грудь, живот, ноги - всё что откопает: лицо, щеки. Это маленький монстр. Но Сенцюс гордится тем, что у него такой маленький монстр.

И сам Сенцюс имеет еврейское происхождение.

Возможно, у суки есть его очень близкие родственники *

Маршрут спаривания и возвращения всегда один и тот же: он проходит через отверстие

забора Сенцюса и идет к холму, а затем поворачивается к железнодорожным путям.

Вы можете видеть, как она проходит через рельсы, затем исчезает из глаз и только после

некоторого времени появляется на основании песчано-желтой дорожки, она пересекает ее и

исчезает среди .деревьев,

Иногда возвращается неся что то. Один раз это было в 1943 году в августе.

Она в зубах несла кишки, но испугались кого то и бросила их перед участком земли

Сенцюса. Дети их повесили на заборе Сенцюса. **

* Kazimierz Sakowicz. Ponary Diary, 1941-1943. A Bystanders

** такой же, p. 100-101.

94

Дневник Казимежа Саковича прерывается в 1943 году. 6 ноября

По словам родственников, дневник Саковичюс писал до своей смерти - в 1944 году 5 июля

Его застрелили когда он ехал на велосипеде из Вильнюса домой в Понары.Лимонадные