Ричард Фейнман: Вы, разумеется, шуьтье, мистер Фейнман

Ричард Ф. Фейнман

«Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман!»

Похождения удивительного человека,

поведанные им Ральфу Лейтону

и отредактированные Эдвардом Хатчингсом

Перевод с английского Сергея Ильина

Предисловие

Приведенные в этой книге рассказы накапливались с перерывами и в обстановке самой неформальной за те семь лет, что я имел удовольствие играть вместе с Ричардом Фейнманом на ударных инструментах. Каждая из этих историй забавна, как мне кажется, сама по себе, а собранные воедино, они попросту поражают воображение. Трудно поверить, что с одним-единственным человеком могло за одну-единственную жизнь произойти столько удивительных событий. А то, что один-единственный человек сумел за одну-единственную жизнь учинить такое множество невинных шалостей и проказ, безусловно способно послужить источником вдохновения!

Ральф Лейтон

Содержание

Вступление 5

Наиболее важные биографические сведения 6

Часть 1 От Фар-Рокавей до МТИ 7

Он чинит радио в уме! 8

Стручковая фасоль 14

Кто украл дверь? 17

Итальянский или латынь? 25

Вечный уклонист 27

Ведущий химик-исследователь корпорации «Метапласт» 32

Часть 2 Принстонские годы 37

«Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман!» 38

Яяяяяяяяяяяяяяя! 42

Карта кошки? 44

Великие умы 49

О смешивании красок 52

Другой набор инструментов 54

Чтение мыслей 56

Ученый-любитель 58

Часть 3 Фейнман, бомба и армия 63

Взрыватель класса «пшик» 64

Проверка нюха 67

Лос-Аламос, вид снизу 69

Встреча двух взломщиков 90

А вот в Вас Дядя Сэм не нуждается! 104

Часть 4 Из Корнелла в Калтех с заездом в Бразилию 111

Профессор, который держался с достоинством 112

Вопросы есть? 119

Давайте сюда мой доллар! 122

Их нужно просто спрашивать? 124

Счастливые числа 130

O Americana, Outra Vez! 134

Человек, владеющий тысячью языков 148

Разумеется, мистер Туз ! 149

Предложение, от которого следует отказаться 157

Часть 5 Мир одного физика 162

А вы решили бы уравнение Дирака? 163

Семипроцентная поправка 169

Тринадцать раз 175

О пользе тарабарщины 177

Такое ли уж это искусство? 177

Электричество - это огонь? 191

Как судить о книгах по их переплетам 197

Очередная ошибка Альфреда Нобеля 207

Как физикам прививали культуру 214

Разоблачение в Париже 217

Измененные состояния 225

Наука формопоклонников 230

Вступление

Надеюсь, эти мемуары не останутся единственными из написанных Ричардом Фейнманом. Содержащиеся в этой книге воспоминания безусловно дают истинное представление о многих чертах его характера - почти неодолимой потребности в разрешении головоломок, дерзком озорстве, гневном неприятии претенциозности и ханжества и способности переиграть любого, кто пытается переиграть его! Читать эту книгу огромное удовольствие: она способна шокировать человека, возмутить его, но остается при этом очень теплой и человечной.

И все же, в ней лишь походя говорится о том, что представляет собой краеугольный камень его жизни - о науке. Мы сталкиваемся с ней то там, то здесь, она образует фон того или иного эпизода, однако нигде не выступает в роли фокальной точки его существования, засвидетельствованной не одним поколением студентов и коллег Фейнмана. Наверное, иначе и быть не может. Наверное, иначе ему не удалось бы выстроить череду очаровательных рассказов о себе и своей работе: о напряжении всех сил и разочарованиях, о восторге, венчающем озарения, об огромном удовольствии, доставляемом научным знанием, которое стало в его жизни неистощимым источником счастья.

Я помню, что испытывал, приходя в студенческие годы на очередную его лекцию. Он стоял посреди аудитории, улыбаясь нам, входившим в нее, отбивая пальцами сложный ритм на черной поверхности демонстрационного стола, шедшего вдоль всего лекционного зала. Пока пришедшие последними студенты рассаживались, он брал кусочек мела и начинал вертеть его в пальцах так, как профессиональный игрок вертит покерную фишку, - и продолжал улыбаться, словно вспоминая какую-то потаенную шуточку. А затем, - все еще улыбаясь, - начинал говорить о физике, выводя на доске диаграммы и уравнения, которые помогали нам разделить его понимание этой науки. Его улыбку, блеск его глаз порождала не потаенная шуточка, но физика. Радость ее восприятия! И эта радость была заразительной. Мы - те счастливцы, которым удалось перенять от него эту заразу. А теперь и вы получили возможность постичь радость существования, ведомого в манере Фейнмана.